[gelöst] 1784 Latein Lesehilfe und Übersetzung

[Balle]

Quelle bzw. Art des Textes: Copulation
Jahr, aus dem der Text stammt: 1784
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Peterswalde Ostpreussen
Namen um die es sich handeln sollte:

Eigentlich gut zu lesen:


Joannis Balthasaris Bö
sader Coloni in Neudorff
....Guttstadien filius
et Chtistina Josephi Scherr
macher coloni .......
.....in Peterswald filia


Wer kann mir helfen.
Danke sehr

[Huber Benedikt]

parochiae G. // Guttstädter Pfarrei
coloni et vitrici Ecclesiae....
des Bauern und Kirchenvaters

zum Begriff Kirch(en)vater

https://de.wikipedia.org/wiki/Kirchvater

--> Kirchpfleger/Kirchverwalter

[Horst von Linie 1]

Guten Abend,
nur der Ordnung halber:
Das erste Wort ist Joannes, nicht Joannis.

[Huber Benedikt]

Man nannte ihn auch Adlerauge den Horst

[Horst von Linie 1]

Griaß Di,
gibts an Adler mit Makuladeg.?

[Huber Benedikt]

Miassad i amoi mein Adler frong ob so a Degeneration in seiner Bekanntschaft scha voakemma is?

[Balle]

Ich danke euch für eure Hilfe.