[ungelöst] Bemerkung bei + 1809

[Leineweber12]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hannöverschem
Namen um die es sich handeln sollte:

.
Hallo zusammen,

ich bräuchte einmal bitte Lesehilfe bei dem Text im gelben Kasten. Es handelt sich um eine Bemerkung bei einem Todesfall.

Nach der .......
in einem...
...., neuen zu
..............
zu..........von
2 Jahren

Danke und Grüße von Leineweber

[Astrodoc]

Ziemlich harte Nuss . Und dann noch diese geringe Auflösung ...


Nach der Entbindung
in einem nach...
...., neuen(?) zu
... waren die ....*
zurückge..... von
2 Jahren*



Hier meine ich "Lochia" zu lesen (kann aber auch Tunnelblick sein), was kurz nach einer Geburt passen würde: "so waren die Lochia zurückgekommen"??? Aber wohl nicht mehr nach 2 Jahren ...

Keine Ahnung, und davon ganz viel. Bin auf die Lösung gespannt.

[Horst von Linie 1]

Ich rate mal:
in einem nachaftern Fruchten


zurückgeblieben von/vor 2 Jahren.


Wäre das medizinisch denkbar?

[sternap]

hier handelt es sich wohl nicht um eine jahrealte nachgeburt, sondern um einen versteinerten fötus.

[Leineweber12]

Hallo Astrodoc, Horst und sternap,

erstmal vielen Dank für Eure Tipps und
hier noch eine Vergrößerung des Ausschnittes.

Die letzte Kindsgeburt der Verstorbenen lag 2 Jahre zurück. Da gab es scheinbar keine nennenswerte Komplikationen und das Kind hat lange überlebt.
Sollte es sich hier um einen nachgebliebenen Zwilling handeln.

Grüße von Leineweber

[Leineweber12]

Hallo an alle Lesehelfer,

ich nehme die Bemerkung jetzt als Verweis auf die frühere Schwangerschaft, auf Grund derer nach 2 Jahren eine Komplikation eingetreten war, die zum Tod führte.

Danke und Grüße von Leineweber

[Horst von Linie 1]

Es ist gerade erst Sonntagabend. Viele kehren jetzt erst ins Forum zurück.
Da kommt noch sicher was.

[Astrodoc]

Das sehe ich genauso wie Horst.

Als Todesursache ist übrigens "Lungenschwindsucht" angegeben; die hat schwerlich etwas mit der Entbindung vor 2 Jahren zu tun. Und Tuberkulose haben die Ärzte in Deutschland damals bestimmt besser diagnostizieren können als heute

[Leineweber12]

Ok, Ihr habt wahrscheinlich Recht, mit dem da kommt noch was.... Ich hab wieder umgestellt..
Stimmt, das mit der Lungenschwindsucht hatte ich davor auch mal gelesen, war dann aber irgendwie bei der Schwangerschaft vor 2 Jahren hängen geblieben....
Also warten wir's mal ab.

Beste Grüße von Leineweber

[Horst von Linie 1]

Ich schiebe es mal nach oben.

[Leineweber12]

Ich würde noch mal das bisherige zusammenfassen:

Nach der Entbindung
in einem nachaftern
Fruchten, neuen(?) zu
... waren die Lochia?
zurückgeblieben von
2 Jahre



und das Bild noch einmal ranhängen

[Astrodoc]

OK, dann probier ich's auch nochmal:

Nach der Entbindung
in einer noch alten
Fruchten ....... zu
.. waren die ......
zurückgetreten vor
2 Jahren.

Ergibt das für jemanden einen Sinn?

[Horst von Linie 1]

Alten beim besten Willen nicht.
Zurückgetreten ja.

[sternap]

waren zu.. des?wegen die bilie??....zurückgetreten vor 2 jahren.


(bilis= galle. gallensäfte???)

[Scriptoria]

Hallo,

nicht spektakulär.


so? waren die ......
zurückgetreten vor
2 Jahren.

Gruß
Scriptoria