[gelöst] Vermerk zu einem Taufeintrag, teilweise in Latein.

[hotdiscomix]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1649
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Burgenlandkreis, Sachsen-Anhalt
Namen um die es sich handeln sollte: Mandel

Der folgende Text schließt mit einem kurzen lateinischen Satz ab.
Ich hätte gerne gewusst, wie der Satz heißt und was er bedeutet.

NB dieser Kindesvater, als er umb die tauffe ansuchung thete,
führete er mehr nicht als diese trotzige und flegelhafftige wort:
umb eine Christliche Tauffe! ...............

Vielen Dank
Steffen

[j.steffen]

Hallo
ich lese da:
Notent posteri indolem? ...m
Mögen die Zukünftigen die unverschämte? ... bemerken!

[Tinkerbell]

Hallo.
Macht das Sinn ?

Notent posteri indolem horum

Google Übersetzer

Möge die Nachwelt deren Charakter bemerken

LG und bleibt gesund
Marina

[Huber Benedikt]

moin
Evtl. "horum" Gen. Pl. // deren
siehste....Tinkerbell hatte dieselbe Idee

Mögen die Zukünftigen deren (schlechten) Charakter zur Kenntnis nehmen


PS: Tinkerbells "Nachwelt" klingt noch besser

[Astrodoc]

Mir gefallen bei Navigium die Übersetzungen V. und VI. zu notare besser.

Möge die Nachwelt deren Gemüt/Charakter ...
V. tadeln, brandmarken, rügen, beschimpfen
VI. strafen


Der Pfarrer hat es bestimmt als "Fluch" gemeint.

[Huber Benedikt]

moin Doc

Der Pfarrer hat es bestimmt als "Fluch" gemeint.
aberaber...Pfarrer dürfen doch nicht fluchen

PS: Ich weiss immer noch nicht was da eigentlich vorgefallen ist das den Pfarrer so verärgerte

[Astrodoc]

aberaber...Pfarrer dürfen doch nicht fluchen

Deswegen ja die Gänsefüßchen. Selbstverständlich war es nur ein frommer Wunsch

[hotdiscomix]

Vielen Dank für die Lösung und die Erläuterung des Textes.

Was an dem Vorfall so schlimm ist, verstehe ich auch nicht. Aber der damalige Pfarrer war mit seiner Gemeinde und vor allem den weltlichen Herren (Ratsmitglieder etc.) nie sehr glücklich. In mehreren seiner Nota bene betont er: "gott du weist wie deine diener sich fast zu tode eyfern!" - aber es hat nicht gefruchtet, das lose "Hurenvolk" zeugte weiter unehelich Kinder, verunglückte betrunken, oder lieferte wertlose, unvollständige Dokumente zur Kindstaufe, bei ihm ab.

Viele Grüße
Steffen