[gelöst] Tschechisch; Ort der Eltern der Eheleute?

[Schettek-Fieback]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1831
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tupadel/Potěhy, Umgebung Prag
Namen um die es sich handeln sollte: Jindrich Weber, Antonie Neruda

Liebe Mitforscher,

nur zu gerne wüsste ich was genau aus diesem Traueintrag hervor geht:


Quelle: http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10101/47#

Soweit ich lesen konnte:

BRÄUTIGAM:
Jindrich We
ber ??????
???? od? ??
Rainer? syn
Jindrich We
bera mlynar
styso? ys?Z??
??? matky?
Fammisky Seb.?

--> Also hieß der Vater ebenfalls Jindrich/Heinrich aber die Mutter? und wo kamen sie her?

BRAUT:
Antonye dc.
J?Anna Nerudy?
srusee ste?
j??? u ze?
?matky?? Bar
bory? Hredowi

--> Die Mutter hieß wohl Anna Neruda ein Vater wird anscheinend leider nicht aufgeführt. Aber was bedeutet der Rest ist da eine Herkunftsangabe versteckt?
EDIT: ich glaube da steht doch Matky und die besagte Anna ist wohl eher ein "Jana" = Jan (Johann) aus Tupadel?

[Zita]

BRÄUTIGAM:
Jindrich We
ber ??????
???? od? ??
Rainer? syn
Jindrich We
bera mlynar
skeho ze Zle-
bu a matky
Frantissky Pek?

--> Also hieß der Vater ebenfalls Jindrich/Heinrich, die Mutter Frantiska (Franziska). und wo kamen sie her? aus Žleb

BRAUT:
Antonye dc[era] (Tochter)
Jana Nerudy (des Jan Neruda)
sausede z Tu- (=soused=Nachbar aus Tupadel)
padel a z
matky Bar
bory Hrdi-
nowi (und der Mutter Barbara Hrdina)

Wenn du die Wörter lesen kannst (nach Buchstaben), empfehle ich dir www.slovnik.cz zum Übersetzen.

Liebe Grüße
Zita

[Schettek-Fieback]

super toll Dankeschön :-)