[gelöst] Lesehilfe benötigt

[hhermann]

Hallo ins Forum,

kann mir jemand helfen diese 3 Einträge, die in polnisch oder russisch geschrieben sind übersetzen?

Danke
hhermann

[dolgapol]

Hallo ins Forum,

kann mir jemand helfen diese 3 Einträge, die in polnisch oder russisch geschrieben sind übersetzen?

Danke
hhermann

Hallo,

diese 3 Einträge sind in altrussisch geschrieben.
Ich versuche diese nach und nach zu übersetzen, brauche aber etwas Zeit.

Gruß

Janusz

[hhermann]

Hallo Janusz,

danke für das Angebot. Es sind natürlich viele Daten, aber für mich nicht lesbar.
Ich warte dann mal ab.

Gruß
hhermann

[dolgapol]

Hallo ins Forum,

kann mir jemand helfen diese 3 Einträge, die in polnisch oder russisch geschrieben sind übersetzen?

Danke
hhermann

Hallo,

hier die erste zwei Übersetzungen. Bitte um Feedback.

Siehe Anhang.

Gruß

Janusz

[hhermann]

Hallo,

Das ist sehr gut und ich weiß nicht, wie ich ihnen danken soll. Die Namen
waren mir aus dem Stammbaum bekannt, aber die Daten nur zum Teil, die Zeugen
kannte ich gar nicht. Baluty habe ich im Internet nachgeschaut und zudem
kenne ich jetzt sogar die Berufe der Ehemänner.

Gruß

hhermann

[dolgapol]

Hallo,

Das ist sehr gut und ich weiß nicht, wie ich ihnen danken soll. Die Namen
waren mir aus dem Stammbaum bekannt, aber die Daten nur zum Teil, die Zeugen
kannte ich gar nicht. Baluty habe ich im Internet nachgeschaut und zudem
kenne ich jetzt sogar die Berufe der Ehemänner.

Gruß

hhermann

Hallo,

freue mich auch. Kannst Du den 3. Eintrag mit besserer Auflösung nochmal hier stellen. Bei dieser ist es schwer zu entziffern.

Gruß

Janusz

[hhermann]

Hallo Janusz,

bitte entschuldige die Verspätung!
Also ich habe es noch einmal neu gescannt. Bin aber der Meinung das es nicht viel besser geht.
Trotzdem Danke für Deine Hilfe.

Gruß
hhermann

[dolgapol]

Hallo,

leider nicht ganzes Dokument konnte ich übersetzen, da Teil nicht zu entziffern war.
In dieser Teil befand sich Information über Aufgebote und Zeugen.
Sorry....

Rest sollte für Dich klar sein. Dies findest Du im Anhang.

Gruß

Janusz

[hhermann]

Danke

Hallo Janusz,

recht vielen Dank noch einmal.
Das hätte ich nicht so gut geschafft.:-(
Ich freue mich über diese wirklich gute Hilfe von Dir.

Viele Grüße
Hans Hermann

[dolgapol]

Hallo Janusz,

recht vielen Dank noch einmal.
Das hätte ich nicht so gut geschafft.:-(
Ich freue mich über diese wirklich gute Hilfe von Dir.

Viele Grüße
Hans Hermann

Hallo Hans,

ich freue mich, dass Du zufrieden bist.

Gruß

Janusz

[MichiLG]

Hallo Dolgapol § HHermann !!!
Kleine Korrektur, wenn ich darf.
Otylia Anna Kreter -21 Jahre und 8 Monate ,Tochter von ehemalige Statthalter ((oder Imker) sieht ähnlich aus,bin nicht sicher)???Jakob Kreter, schon verstorben und seine rechtmäßige Frau Barbara geb. Wildehmann,Wohnhaft in Lodz bei Mutter, evangelische-lutherische ???? Glaube.Diesem Ehebündnis sind 3 Bekanntmachungen in örtliche evangelische-???? Kirche vorangegangen. Am 29 Okt./11 Now. (am Sonntag) und am 2 nachfolgende Sonntagen dieses Jahres. Die Neu-vermählte haben keine Absprache vor Ehe getroffen.

[dolgapol]

Hallo Dolgapol § HHermann !!!
Kleine Korrektur, wenn ich darf.
Otylia Anna Kreter -21 Jahre und 8 Monate ,Tochter von ehemalige Statthalter ((oder Imker) sieht ähnlich aus,bin nicht sicher)???Jakob Kreter, schon verstorben und seine rechtmäßige Frau Barbara geb. Wildehmann,Wohnhaft in Lodz bei Mutter, evangelische-lutherische ???? Glaube.Diesem Ehebündnis sind 3 Bekanntmachungen in örtliche evangelische-???? Kirche vorangegangen. Am 29 Okt./11 Now. (am Sonntag) und am 2 nachfolgende Sonntagen dieses Jahres. Die Neu-vermählte haben keine Absprache vor Ehe getroffen.

Hallo,

danke für die Ergänzung. Gerade das konnte ich nicht entziffern.

Gruß

Janusz