[gelöst] Germanicus

[Anna Sara Weingart]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
Jahr, aus dem der Text stammt: 10.1.1635
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Cannstatt
Namen um die es sich handeln sollte: Letstlin

Hallo,
hier wurde - offenbar nachträglich - etwas Lateinisches eingetragen:

Hanß Letstlin Teutscher Schulmeyster. Georgii frater [= Georgs Bruder] Luti [Ludi = der Schule] ____ Germanicus

Zur Info: ein Georg Letstlin ist seit 1634 oder 1635 ebenfalls Deutscher Schulmeister, vermutlich als Nachfolger von Hanß

https://www.ancestry.de/imageviewer/collections/61023/images/1055934-00920

[Anna Sara Weingart]

Ich vermute er war nicht ganz sattelfest in Latein, und wollte so etwas wie "Ludi magistratis" [= Schulmeister] ausdrücken?

Ich lese Luti matratris

[GiselaR]

hallo,
... ludi moderatoris germanici ...
Georgs Burder, des deutschen Schulmeisters/Schuldirektors.
Bei "Georgii" verpasst der Schreiber dem Genitiv-i auch eine Unterlänge, vgl. germanici.
Grüße
Gisela

[Anna Sara Weingart]

Vielen Dank Gisela!

[Xylander]

Hallo zusammen,
beim Georg lese ich eher Georgij mit dem bekannten -ij statt -ii
Aber das ist ja nun egal.
Viele Grüße
Xylander

[GiselaR]

Ja, Xylander, das kann man optisch als j lesen. Ich lese es grundsätzlich als i, und zwar aus Einfachheitsgründen , (solange es handschriftl. ist und im selben Text kein J an anderer Stelle vorkommt, z.B. Julius statt Iulius) weil sonst mit dem Kasus ins Rotieren käme. Du weißt ja selbst, dass es im Lateinischen keine Unterscheidung zwisch [i] und [j] gibt, und der Genitiv der o-Deklination auf i (klassisch) endet.

Grüße
Gisela

[Xylander]

Jo, Gisela, weiß ich:-)
Viele Grüße
Xylander