Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.02.2020, 21:40
juergn1971 juergn1971 ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2020
Ort: Meppen
Beiträge: 30
Standard erbitte lesehilfe latein wenige Worte hab eine Vermutung...

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1735
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schepsdorf
Namen um die es sich handeln sollte: Lucas


Moin bitte den Status zum Sterbeeintrag aus Latein erklären:
meine Vermutung ein Mann: Lucas Hillen geb. Hübers ist mit dem angenommenen Familiennamen im Sterbebuch eingetragen... richtig?
original 2. Eintrag li. oben: http://data.matricula-online.eu/de/d...der/0002/?pg=5
möglichst viel übersetzen - danke
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 10.0011.jpg (50,9 KB, 7x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.02.2020, 22:12
Benutzerbild von AKocur
AKocur AKocur ist gerade online weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.05.2017
Ort: Aachen
Beiträge: 837
Standard

Hallo Jürgen,

sepultus parvulus = es starb das (Klein)Kind

Der nächste Eintrag ist möglicherweise ein Kind derselben Familie.

LG,
Antje
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.02.2020, 22:30
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 9.409
Standard

evtl hier unten rechts die Taufe: http://data.matricula-online.eu/de/d...er/0032/?pg=21


Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Uelzen)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.02.2020, 23:06
juergn1971 juergn1971 ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.01.2020
Ort: Meppen
Beiträge: 30
Standard

danke für die Hilfe dann ist es gelöst leider eine Nebenlinie...
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:37 Uhr.