Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.02.2020, 13:48
Dave1948 Dave1948 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 14.11.2019
Beiträge: 12
Standard Austria. Pfarrgemeinde der Taufe

Austria, Taufe.


Hallo, (Google übersetzt) Franz Burger, in seinem Heiratsdokument in Haugsdorf von 1878 heißt es, dass seine Geburt / Taufe 1853 war und 1877 verifiziert wurde. Ich denke, es ist der 30. März 1853, aber heißt es in welcher Gemeinde? (wenn möglich auf Englisch), Danke.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 2 FBR 1878 1853 Fullscreen capture 13022020 095120-001.jpg (65,1 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.02.2020, 14:45
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.811
Standard

Hi,
I didn't understand your question.
This is the entry of his baptism:
http://data.matricula-online.eu/de/o...f/01-02/?pg=35
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.02.2020, 15:07
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.835
Standard

Hi Dave,


geb. 30. März 1853
laut Taufschein der Pf. Jetzelsdorf dd 23. Dezember 1877


He was born 30. März 1853, the certificate of baptism (what was necsessary for the wedding) was drawn up at 23 Dec 1877
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 14.02.2020, 16:04
Dave1948 Dave1948 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.11.2019
Beiträge: 12
Standard

Hallo, danke fürs schauen und übersetzen, Grüße, Dave
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 10:01 Uhr.