[gelöst] Bitte um Übersetzung einer Sterbeurkunde 1889 - russisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Amalia Trinkaus verheiratete Wicha

Guten Tag werte Forscher.

Ich bitte um Übersetzung einer Sterbeurkunde aus der russischen in die deutsche Sprache.

Nr. 17

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1744d&sy=1889&kt=3&plik=015-018.jpg#zoom=2&x=1604&y=0

[Astrodoc]

No 17
Sduny (Zduny)

Anzeige: in der Stadt Sdunskajawolja (Zdunska Wola), am 7./19. Januar 1889, um 2 Uhr nachmittags

Zeugen: Michail Eduard Wicha, Webermeister, 49 Jahre alt, und Karl Schtajer, Hausbesitzer, 52 Jahre alt, wohnhaft der erste in Sduny, der zweite in Sdunskajawolja

Tod: am 7./19. Januar laufenden Jahres, um 6 Uhr morgens, in Sduny

Verstorbene: Amalija Wicha geb. Trinkaus, Ehefrau eines Webermeisters, 49 Jahre alt, wohnhaft in der Kolonie Sduny bei ihrem Mann, geboren in der Stadt Schadek, Tochter des Samuil und der Amalija geb. Wajch, den schon verstorbenen Eheleuten Trinkaus, hinterlassend den verwitweten Ehemann, den Anzeigenden Michail Wicha

Michal Wicha ... Karl Sztejjer

[Wolfrum]

Moin Astrodoc

Vielen Herzlichen Dank für deine Mühen am Sonntag.

[Sylvia53]

AMALIE WICHA z TRINKAUS + 1889-17

Hallo Christian,


der Ehemann der Verstorbenen MICHAEL EDUARD WICHA war 1879 der Pate meines Vorfahren REINHOLD LAUSCH in Ogrodzisko :-)

https://www.mittelpolen.de/webtrees/individual.php?pid=I126288&ged=KB%20Zdunska%20Wola%20-%20alt

[Wolfrum]

Moin Sylvia

wir kommen dichter
schön das man irgendwie doch Verbindungen hat.