[gelöst] Wer hat Lust ein Testament von 1792 zu "Übersetzen"?

[hstler87]

Quelle bzw. Art des Textes: Testament Friedrich Andreas Heuer, königl. Wäger Stralsund
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Stadtarchiv Stralsund

Hallo !

ich habe heute aus dem Stadtarchiv ein Testament aus dem Jahre 1792 abgeholt. Die Schrift kann ich leider grösstenteils nicht lesen, dazu ist es auch noch recht umfangreich. gut 4 DinA4 Seiten.

hätte jemand von euch Interesse und Lust?

Ich versuche mal es Anzuhängen.

ganz viele Grüße
hstler

[Tinkerbell]

Hallo.
Bitte ausfüllen:

Quelle bzw. Art des Textes: ?
Jahr, aus dem der Text stammt: ?
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ?

Liebe Grüße
Marina

[hstler87]

erledigt.

lg
Hstler

[Malte55]

Moin,
Im Namen Gottes.
Demnach wir Endesunterschriebene Eheleute,
unsere Sterblichkeit betrachtet, da was mich Anna
Dorothea Lohmann anbetrifft, ich jetzt krank danieder
liege, und es nicht zu wissen ist, ob es nicht dem Höchsten
gefallen könnte, mich aus dieser Zeitlichkeit abzufor-
dern, und wann ich Friedrich Andreas Heuer mich
gleich jetzt bey gutter Gesundheit befinde, es doch von
dem Höchsten abhänget, wie lange es Ihm gefällig, mir
solche zu erhalten und das Leben zu fristen, daher wir
beiderseits uns bewogen gefunden, daferne unsere
Ehe nicht mit Kinder geseegnet werden solte, da es
als dann, wie sich von selbst versteht, mit unserer Ver-
lassenaschaft iure Statutario gehalten wird.; auf unsern
Todesfall in Ansehung unsers Nachlasses nachfolgendes
Testamentum reciprocum und pactum Successorium
bei völliger Vernunft und mit reiflicher Ueberlegung
hiedurch zu errichten, wobei das von mir der Testatrioin
am 28. Juli 1779 errichtete Testament zugleich
cassiret wird.
Wir preisen nun zu förderst beiderseits die göttliche
Vorsehung, welche bisher mit seiner Gnade über uns
gewaltet, und vertrauen zuversichtlich, daß Gott es ferner
sowohl im Leben als im Tode mit uns wohl machen
wird der zuletzt lebende Ehegatte für die Beerdigung des
zuerst versterbenden Ehegatten gehörige Sorge tragen.
Danächst so legiren wir
1.
an die wahren Armen zu St. Johannis 2 ? und zu Stege? und
Wege gleichfalls 2 ?, welche legata beim Absterben des
einen Ehegatten von dem zuletzt am Leben bleibenden Ehegatten
ausgezahlet werden sollen.
2.
Setze ich Friedrich Andreas Heuer König.(licher) Wäger hieselbst,
daferne ich vor meine liebe Ehefrau Anna Dorothea
Lohmann versterben solte, diese meine gedachte liebe Ehe-
frau zur alleinigen Erbin in meinem ganzen Nachlasse,
er bestehe in beweg- oder unbeweglichen Vermögen, oder
bestehe worin es wolle, und habe Nahmen wie es wolle,
hiedurch ein, dergestalt, daß sie damit als mit ihren
wahren Eigenthum frey walten und schalten, kann und soll,
auch soll sie nicht verbunden seyn, darüber ein Inventarium
zu
LG Malte

[Malte55]

Die 2. Seite mal fix noch dazu:
zu errichten oder eine eydliche Specification auszumachen.
und eben also
3.
setze auch ich, Anna Dorothea Lohmann verehelichte Heuern
meinen geliebten Ehemann, den König(lichen) Wäger Friedrich
Andreas Heuer in meine ganze Verlassenschaft, solche be-
stehe worin sie wolle, es sey beweg- oder unbewegliches
Vermögen und habe Namen wie es wolle als alleinige(n)
Erben hiedurch ein, dergestalt, daß derselbe solches alles
eigenthümlich besitzen, auch darüber frey zu disponiren
Macht und Befugniß haben kann und soll, auch soll derselbe
nicht gehalten seyn, darüber ein Inventarium zu er-
richten oder eine eidliche Specification zu extradiren.
4.
Alle denen welche sich nach unsern Ableben als die
nächsten Erben zeugen lassen, oder sich unterfangen
solten, diesen unsern letzten reciproquen Willen
anzufechten, vermachen wir und zwar einen jeden
nach hiesigen Lübschen Rechte acht Lübschilling und
vier Pfenning, womit sie sodann gänzlich abgefunden
seyn sollen.
5.
Wie nun hierin unser wahrer wohlüberlegter
reciproquer letzter Wille bestehet, so wollen wir
auch, daß derselbe in allen Stücken auf das genaue-
ste erfüllet werden möge, und solte derselbe nicht
als ein zierliches Testament bestehen können, so soll derselbe
doch als ein Codicill, Fideicommiss, Donatio mortis
causa, oder wie es sonst als ein gültiges Testament
am besten bestehen kann, gelten und erfüllet werden.
Zu welchem Ende wir Einen Hochwohlgebohrnen Rath
dieser Stadt gehorsamst ersuchen, auf die Erfül-
lung dieses unseres letzten Willens obrigkeitlich zu halten.
Zu mehrerer Bekräftigung haben wir dieses unser
Testament, nachdem wir es nach geschehener Auf-
lesung in allen Stücken unsern letzten Willen gemäß
befunden in Sieben besonders erbetenen Zeugen
und des hiezu requirirten Notarii und zugleich ad humo
Actum von mir der Testatrioin erbetenen Curatoris
Gegenwart vollenzogen, und ist solches von mir, dem
Testatore eigenhändig unterschrieben und untersiegelt
worden, in Absicht meiner, der Testatrioin, aber, da
ich
LG Malte

[Verano]

Großen Respekt Malte für die Fleißarbeit.


"1.
an die wahren Armen zu St. Johannis 2 ? und zu Stege? und
Wege gleichfalls 2 ?, welche legata beim Absterben des"


Ich denke das ist eine Abkürzung für eine Währungseinheit. Reichstaler?
Stege lese ich auch; Stege und Wege mussten immer in Ordnung gehalten werden. Deshalb wohl die Zuwendung.

[hstler87]

Wow das ist ja genial !! Ich hatte eigentlich kaum damit gerechnet, dass jemand diese Arbeit auf sich nimmt. Fantastische Arbeit. Ich bedanke mich bei allen, die das jetzt noch in der Lage sind zu lesen. VIELEN Vielen Dank !!

[Verano]

Hallo,
der Anfang von Bild 3:


ich Schreibens unerfahren, habe solches durch die daze (dazu) be-
sonders erbetenen achten Zeugen unterschreiben und
untersiegeln lassen, auch ist solches hierauß zwider?
erbetenen sieben Zeugen im gleichen dem Notario
und zu gleich von mir, der Testatrioin, erbetenen Curatore
mit ihro aller Unterschrift und Untersiegelung
bestärket worden.
So geschehen zu Stralsund den 12ten Octob(bris) 1794

[Verano]

Unterschriften links:
Friedr. Andr. Heuer
Conrad Friedr. Pastor
als von beiden Theilen
erbetenen Zeuge.
_ _ Lorentz
…
Joh Hindrich Kasch
…
Herman Geor. Kööck
…
Lorentz Eler Darmer

rechts:
Anna Dorothea Lohmanns
verehelichte Heuern
da de Instratrinin Schreibens uner-
fahren, so habe ich als erbetner
Achter Zeuge Ihren Nahmen
unter Schrieben
Benjamin Steinhorst
Em Fritz
als von der Testatrioin _ ad
hunc actum erbetner Curator

Jochim Friedrich Jahn
…
Jacob Adam Hackbusch
…

[Malte55]

Moin,
Seite 3
ich Schreibens unerfahren, habe solches durch die dazu be-
sonders erbetenen achten Zeugen unterschreiben und
untersiegeln lassen, auch ist solches hierauf von den
erbetenen sieben Zeugen in gleichen dem Notario
und zu gleich von mir, der Testatrioin, erbetenen Curatore
mit ihrer aller Unterschrift und Untersiegelung
bestärket worden.
So geschehen zu Stralsund den 12ten Octob(ris) 1794

Unterschriften links:
Friedr. Andr. Heuer
Conrad Friedr. Pastor
als von beiden Theilen
erbetenen Zeuge.
Joachim Ehrent.? Lorentz
als von beid(en) Theilen
Erbetenen Zeuge
Joh Hindrich Kasch
als von beiden Teilen
erbeten Zeuge
Hermann Geor. Hööck
als von beiden Teilen
Erbetenen Zeige
Lorentz Ehr. Darmer
als von beyden Theilen
erbetenen Zeuge
rechts:
Anna Dorothea Lohmanns
verehelichte Heuern
da die Testratrin()in Schreibens uner-
fahren so habe ich als erbettner
Achter Zeuge Ihren Nahmen
unter Schrieben
Benjamin Steinhorst
Em Fritz
als von der Testatrioin qeuad
hunc actum erbetner Curator
Jochim Friedrich Jahn
als von beiden Teilen
erbetener Zeuge
Jacob Adam Hackbusch
als von beiden Tehilen
erbetender Zeuge

Auf Requisition des König(lichen) Wägers Friedrich Andreas
Heuer und seiner Ehefrau gebohrne Anna Dorothea
Lohmann erschien ich unterschriebener Notarius heute
Morgen um 7 Uhr in aedibus desselben und fand den
Testator gesund und wohl, die Testatrioin aber krank
und bettlägerig jedoch bei völliger Vernunft vor,
wie nun die sämt(lichen) Zeugen sich auch nach und
nach eingefunden hatten und beysammen waren,
so declarirte der Testator und die Testatrioin
LG Malte

[Malte55]

Und Seite 4
nachdem vorhero allen Anwesenden für ihre
Erscheinung gedankt worden, in unßer aller
Gegenwart, daß des auf diesen Bogen geschrie-
bene Testament, welches ich ihnen vorhero deut-
lich und langsam vorgelesen, ihren beider-
seitigen wahren letzten Willen in sich halte.
Hierauf geschehe die eigenhändige Unterschrift
des Testatoris, des von der Testatrioin erbeten(en)
8ten Zeugen, meine des Subscripti als von
der Testatrioin zu dieser Handlung erbetenen
Curatoris und der übrigen 7 Zeugen(ihre Peetschaften ließen sie sämtlich durch mich beidrücken?); und da
darauf manus et sigilla in meiner und
der mit unterschriebenen Instruments
Zeugen recognosciret und richtig befunden,
und dieser actus testandi also uno
contextu continuo nullo alio inter-
venitente geschehen; so habe über dieses
alles ratione officii mei publici hiedurch
attestiren und documentiren zugleich
aber noch bemerken wollen, daß diese
Handlung wegen der Krankheit der Testatrioin
nicht füglich aufgeschoben werden können.
Actum Sundii Solis d(en) 12. Octobr(is) 1794
des Morgens zwischen ¾ auf 8 und
halb 9 Uhr.
Unterschriften links:
Hermann Geor. Hööck
als Instromet Zeige.
Lorentz Ehrent Darmer,
als Instroment Zeuge
rechts:
In fidem huj(us) Testamenti
subsero? subsiqnß?
Em Fritz
ut Notarius immatriq?
leg: req: mppria
LG Malte

[Malte55]

Und abschließend Seite 5
Prod: et Lectum in Senate Mercurii d(en) 29. Martii
1809.
Hierinn ein Testamentum
reciprocum des König(lichen) Wägers
H(er)rn Friedrich Andreas Heuer
und seiner Ehefrau gebohrne
Anna Dorothea Lohmann
errichtet zu Stralsund
am 12ten Octobr(is) 1794

…? Asservetur? et detur? copia iis
quorum interest
LG Malte

[hstler87]

Vielen Vielen Dank für eure Mühe! Das ist echt unglaublich. !