[gelöst] Latein Sterbeeintrag der Rosina Klepsch aus Deutschkahn

[JensMartin]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1776
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Deutschkhan, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Klepsch, Rosina, Christoph

Guten Abend an Alle,

ich bin auf der Suche nach dem Sterbeeintrag der Rosina Klepsch (* 02.03.1710). Verheiratet war sie mit Christoph Klepsch.
Gefunden habe ich diesen Eintrag vom 31. August 1776:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-5a0c5211:124d8e63abe:-7ffe&scan=409#scan409

Von der Altersangabe dürfte es passen.

Sehr viel kann ich nicht lesen, eigentlich nur raten, zumal der Eintrag auch in Latein ist.

Ich lese folgendes:

Rosina ??? Xtophori
Klepsch legit uxor

Danke

[ChrisvD]

In Augusto
Dies: 31
Sepeliens (Bestatter): Adalbertus Haan cooperator
provisura (versehen): apoplexia obiit (an einem Schlaganfall gestorben)
Mortui:Rosina defuncti Christophori Klepsch legitima uxor (sie war Witwe, siehe z.B. Bild 406 mit Eintrag vom 21. März)
Religio: catholica
Coemeterium: Parochiale
Locus: Teutsch Kahn
Numerus: 2
Aetas
Anni: 67
menses: -
Dies: -

[JensMartin]

Hallo Chris,

herzlichen Dank für die Übersetzung und das Lesen.
Soviel Informationen hätte ich nicht erwartet, super!