[gelöst] Tothcsaba im ungarischen Komitat Heves

[Flominator]

Name des gesuchten Ortes: Tothcsaba
Zeit/Jahr der Nennung: 1842
Ungefähre oder vermutete Lage/Region: Komitat Heves
Ich habe die Datenbanken zur Ortssuche abgefragt [nein]:

Hallo zusammen,

ich bin auf der Suche nach dem Geburtsort der Braut aus dem Hochzeitseintrag vom 23. Oktober 1842.

Auch wenn der Name der Braut falsch ist, hat man den Ort im OFB Detta als Tothcsaba herausgelesen.

Allerdings finde ich unter diesem Namen nur Menschen, aber keine Orte.

Hat von euch vielleicht jemand einen Tipp?

Danke und Gruß

Flo

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
es findet sich folgendes Zitat, übersetzt mit google:

"Die Stadt Bichişciaba ist eine sehr alte Siedlung. In den alten Abschlüssen wird es unter verschiedenen Namen geführt: Chaba, Choba, Csoba, Chiaba, Chijaba, Tot-Csaba und heutzutage Beekescsaba."
(Quelle: Teodor Misaroş: Din istoria comunităļor bisericeşti ortodoxe române din R. Ungară)

https://de.wikipedia.org/wiki/Békéscsaba

[Anna Sara Weingart]

Die Vorsilbe Tót- bedeutet "slawisch-"
Also: Tót-Csaba = Slawisch-Csaba

Dieser Zusatz zum alten Ortsnamen Csaba erfolgte, nachdem der wegen der Türkenkriege ausgestorbene Ort mit slowakischen Siedlern wieder aufgefüllt worden war.

Der heutige Ortsname Békéscsaba bedeutet: Csaba im Komitat Békés

[Anna Sara Weingart]

Die Vorsilbe Tót- bedeutet "slawisch-"
Also: Tót-Csaba = Slawisch-Csaba ...

Wobei es für Slawen noch das ungarische Wort Szláv gibt. Die Bedeutung des Wortes Tót beschränkt sich auf die slawischen Nachbarvölker Slowaken, Slowenen und Kroaten.
Es ist also besser zu übersetzen: Tót-Csaba = Slowakisch-Csaba

[Flominator]

Vielen Dank für deine Mühe und ein schönes Restwochenende