[gelöst] Heiratseintrag Gahr/Zarski in russisch

[Caipi]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1911
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ossowke
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Gahr/Amalie Zarski

Hallo liebe Forums freunde,

ein letztes Mal bitte ich um eure Hilfe. Es geht um den Heiratseintrag von Peter Gahr und Amalie Zarski.
Es wäre toll, wenn sich jemand der Übersetzung annehmen würde.
Ich danke euch vielmals

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=20&zs=0395d&se=&sy=1911&kt=2&plik=046.jpg&x=0&y=422&zoom=2.4228

Liebe Grüße

Kay

[Astrodoc]

No 46
Guta Glodowskaja
Gem.(einde) Tscharne

Heirat: in Ossuwka, am 18. September/1. Oktober 1911, um 3 Uhr nachmittags

Zeugen: Eduard Papke, Landwirt aus Tomaschewo, 30 Jahre, und Samuil Molzan, Landwirt aus Ossuwka, 58 Jahre

Bräutigam: Petr Gar (Gahr), Witwer nach der in G.G. am 19. Juni/2. Juli dieses Jahres verstorbenen Awgusta geb. Schewe; Landwirt aus G.G., geboren in Plionskowisna, Sohn des Christian und der Paulina geb. Grenke, den verstorbenen Eheleuten Gar, ev.augsb. Religion, 28 Jahre alt

Braut: Amalija Zarskaja (Zarska), Jungfrau, bei den Eltern in Ossuwka wohnhaft, geboren in Pokrshiwno, Tochter des Landwirts Fridrich und der Anna geb. Papke, den Eheleuten Zarski, ev.augsb. Religion, 22 Jahre alt

Aufgebote am Sonntag 21. August/3. September dieses Jahres und an den zwei folgenden Sonntagen

Ehevertrag beim Lipnoer Notar Ljudomir Dmochowskij am 4./17. September d.J. geschlossen

[Caipi]

Vielen vielen Dank für die schnelle Antwort und Hilfe.

Liebe Grüße

Kay