[gelöst] Geburt Peter Gahr in russisch

[Caipi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsanzeige
Jahr, aus dem der Text stammt: 1882
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Czarne
Namen um die es sich handeln sollte: Peter Gahr

Hallo liebe Forums freunde,

Ich brauche mal Hilfe beim übersetzen des russischen Textes über Peter Gahr. Es soll mit seiner Geburt zu tun haben. Ich würde mich freuen, wenn mir jemand helfen kann, da ich mit russisch so gar nichts anfangen kann.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=20&zs=0392d&se=&sy=1882&kt=1&plik=071-072.jpg&x=536&y=546&zoom=2.25

Danke schon mal vorab für eure Hilfe

Liebe Grüße

Kay

[Astrodoc]

Hallo!

Es handelt sich um einen standardmäßigen Taufeintrag, hat also auch irgendetwas mit der Geburt zu tun

No 71.
Plionskowisna

Anzeige der Geburt: in der Stadt Lipno, am 11./23. März 1882, um 10 Uhr morgens

Anzeigender (=Vater): Christian Gar (Gahr), Arbeiter wohnhaft im Dorf P., 32 Jahre

Zeugen: Samuil Feld, 64 Jahre, und Dawid Pek, 76 Jahre, Landwirte aus Witkowo

Geschlecht des Kindes: männlich

Geburt: im Dorf P., am 9./21. März lfd. Jahres, um 1 Uhr morgens

Mutter: Pawlina geb. Grenke, 25 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Petr

Paten: genannte Zeugen und Elisawjeta Pek

[Caipi]

Hallo,

Ich danke dir vielmals für deine super Hilfe.

Liebe Grüße

Kay