[gelöst] Polnischer Geburts-/Taufeintrag - Grzelak 1809

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Cienin Kościelny (pow. słupecki)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1809
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Cienin Kościelny
Namen um die es sich handeln sollte: Katarzyna Grzelak

Hallo,

ich bin auf zahlreiche Kirchenbucheinträge gestoßen, die in meinen Stammbaum passen.

San 6, Eintrag : vorletzter auf der rechten Seite (sollte der 30. sein)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/1826065#scan6

Hierbei soll es sich um den Geburtseintrag von
Katarzyna Grzelak
handeln.

Vielleicht findet sich jemand, der mir den Eintrag dankenswerterweise übersetzt.


Gruß
Theo

[Astrodoc]

Hallo!

Anzeige der Geburt: 10.11.1809 in Cienin
Kind: Katarzyna
Geburt: am 9. Tag dieses Monats und Jahres, um 5 Uhr abends
Vater: der arbeitsame Wojciech Grzelak, Landwirt in Pepocin, 31 Jahre
Mutter: Brygitta geb. Szymczak, dessen Ehefrau, 20 Jahre

[TheoSch]

Danke auch für diese Übersetzung


Schönen Abend und Gruß
Theo