Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.05.2021, 21:35
NBrandt NBrandt ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 21.04.2021
Beiträge: 13
Standard Latein, Name der Ehefrau 1747

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Eheregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1747
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rollshausen bei Göttingen
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Ludovicus Kopp und Anna Margaretha ?


Guten Abend,


ich versuche den Namen der Ehefrau im dritten Eintrag dieses Kirchenbuches zu lesen, und würde mich ausserdem freuen, wenn noch ein mal jemand über meine Übersetzug schaut.


https://data.matricula-online.eu/de/.../1540_02/?pg=7


20te 9bs 1747 Copulati
sunt honestus Adolescens Andreas Ludovicus Kopp et \pudica virgo/ Anna Marga-
retha [?] Testes Jo'es Otto
et Jacob Wüstefeld


Am 20 November 1747 wurden vermälhlt, der ehrbare Jüngling Andreas Ludwig Kopp und die unbefleckte Jungfrau Anna Margaretha [?]. Es bezeugten Johannes Otto und Jacob Wüstefeld.


Mit freundlichem Gruß
NB
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.05.2021, 07:29
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 1.010
Standard

Hallo, ich würde den Namen als boten / boden entziffern. Aber lass noch einmal jemand anderen darauf sehen.
__________________
Vorsicht : >Ich habe keine Ausbildung. Ich habe Inspiration. ... < von Bob Marley -**
Meine Suche nach ergänzenden Daten in Böhmen zu!
Maria Sandl verh. mit Johann (Hans) Lerch get. 10.8.1634 gest. 9.6 1710 / Neujammer
Johann (Hans ) Lerch aus Nürnberg get. 10.8. 1534 /Neuhammer
Kunikunda Elster geb. Lerch gest. 10.11.1674








Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.05.2021, 21:02
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.545
Standard

Moin!

Ich schließe mich fajo an. Entweder "boten" oder "boden", wobei ich letzteres bevorzugen würde.

den 20ten 9br. 1747 Copulati
sunt honestus Adolescens Andreas
Ludowicus Kopp et \pudica virgo/ Anna Marga-
retha boden Testes Jo(ann)es Otto
et Jacob Wüstefeldt


Am 20 November 1747 wurden vermählt
der ehrbare Jüngling Andreas
Ludwig Kopp und die unbefleckte (keusche/tugendsame) Jungfrau Anna Marga-
retha Boden. Zeugen: Johannes Otto
und Jacob Wüstefeldt.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Liebe Oma, ruhe sanft! * 21.12.1936 + 13.06.2021

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 11.05.2021, 03:20
NBrandt NBrandt ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.04.2021
Beiträge: 13
Standard

Vielen dank euch Beiden. Der Pastor scheint in diesem Ort der Überzeugung zu sein, dass man bei Frauen den Namen mit einem zusätzlichen -n, beziehungsweise -in versehen kann. Ich war damit nun auch imstande ihre Eltern noch auf zu finden.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 11.05.2021, 03:52
Xylander Xylander ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.10.2009
Beiträge: 4.700
Standard

Zitat:
Zitat von NBrandt Beitrag anzeigen
Der Pastor scheint in diesem Ort der Überzeugung zu sein, dass man bei Frauen den Namen mit einem zusätzlichen -n, beziehungsweise -in versehen kann.
Hallo, das -in war allgemein üblich.
Viele Grüße
Xylander
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 11.05.2021, 18:12
NBrandt NBrandt ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 21.04.2021
Beiträge: 13
Standard

Danke auch Xylander, dann muss ich mich in Zukunft nicht mehr darüber wundern
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 04:19 Uhr.