Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.03.2021, 20:54
pillson pillson ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.06.2020
Beiträge: 177
Standard Ort in Bayern gesucht

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1725
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mistelbach, Niederösterreich



Liebe Mitlesende,


ich wende mich heute mit einer Ortsfrage an euch.
Im letzten Traueintrag hier: https://data.matricula-online.eu/de/.../02-04/?pg=113


stammen die Bräutigamseltern Thomas Weber und seine Frau Anna Maria aus (ich lese) Zelapfer in Bayern ab.
Die Google-Suche ergibt 0 Treffer.


Kann jemand helfen?


LG Stephan
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.03.2021, 22:10
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.027
Standard

Hallo, ich vermute

Zugelaufene aus Bayern = Z'laf'er

Aber ich hoffe für Dich, dass ich mich irre.
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (26.03.2021 um 22:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.03.2021, 11:47
Ulpius Ulpius ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2019
Beiträge: 858
Standard

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
Hallo, ich vermute

Zugelaufene aus Bayern = Z'laf'er

Aber ich hoffe für Dich, dass ich mich irre.
Ist das ernst gemeint? Dem möchte ich -obwohl das besser in der Abteilung für fremdsprachige Texte, wo dieser hier sowieso eigentlich hingehört, behandelt werden sollte- schon aus grammatikalischen Gründen widersprechen, auch wenn ich keinen Ort identifizieren kann, der gemeint ist.
"ex" bedeutet: aus/von <Ortsname> "in" bedeutet: in <Landschaft>,
jemand kommt aus Zela/opfer in Bayern.
Es wird vielmehr "der Spur nach" geschrieben worden sein, was von der Brautseite als Herkunftsort angegeben worden ist. Mutter und Vater konnten benannt werden, da sollte auch der Ort gewusst sein.
Man wird mit großen Ohren und einer guten zeitgenössischen Karte vor Augen nach Orten schauen sollen, die mit Zell- oder Sel- beginnen. Weil die Distanz von Mistelbach zu Bayern so groß ist, lässt sich hier leider keine vernünftige Eingrenzung vornehmen. Mir sieht der Mittenvokal sehr viel eher nach einem "o" als einem "a" aus.

Gaaanz ungefähr könnte es auch sein, dass der Name gedreht worden ist. Dann wäre z.B. Oberzell eine Option. Davon gab es im damaligen Bayern alleine vier (später werden es mehr).

Geändert von Ulpius (27.03.2021 um 11:55 Uhr) Grund: Zusatz
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.03.2021, 11:51
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.808
Standard

Die Endung muss völlig verballhornt sein.
Deswegen werfe ich Zeholfing in den Ring.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.03.2021, 12:19
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 25.271
Standard

Hallo,

die Bücher aus Passau sind sehr gut indexiert. Leider findet sich der Name Weber dort erst ab 1748, es gibt überhaupt nur 7 Treffer http://gendb.bistum-passau.de/

Zellhofer bringt leider auch kein brauchbares Ergebnis, nur ein Moos bei FFB
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 28.03.2021, 10:42
pillson pillson ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.06.2020
Beiträge: 177
Standard

Ich danke euch für die vielseitigen Antworten. LG Stephan
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 28.03.2021, 11:13
Benutzerbild von Scherfer
Scherfer Scherfer ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.02.2016
Beiträge: 1.857
Standard

Denkbar wäre ja auch ein Ort namens "Zell am ...". Orte Namens Zell gibt es in Bayern reichlich, aber das ist nur eine Hypothese.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 28.03.2021, 15:10
Su1963 Su1963 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.01.2021
Ort: Österreich (nahe Wien)
Beiträge: 383
Standard

Hallo Stephan,
vielleicht wird der Ort ja irgendwann später nochmal bei Geburten der Kinder des Paares oder beim Sterbeeintrag erwähnt und ist dort eventuell anders geschrieben und besser zu identifizieren.

LG Susanna

Geändert von Su1963 (28.03.2021 um 15:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 28.03.2021, 15:56
Kaisermelange Kaisermelange ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2020
Beiträge: 193
Standard

Hallo Stephan,

es könnte auch ein Ort im heutigen Salzburg sein, das gehörte damals noch
zu Bayern.

Grüße Kaisermelange
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 28.03.2021, 16:39
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.808
Standard

Oder Lochen am See ("Seelochen") in OÖ. 1725 auch zu Bayern gehörig.
Wobei zu hinterfragen wäre, seit wann Lochen den Zusatz "am See" trägt.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:27 Uhr.