Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.03.2021, 13:19
Benutzerbild von iheinrich
iheinrich iheinrich ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 30.07.2009
Ort: Konstanz
Beiträge: 782
Standard Name des Vaters der Braut?

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1641
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Briesnitz Sachsen
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo lieber Helferlein,

ich kann leider den Namen des Vaters der Braut nicht lesen.
Folgendes kann ich entziffern:

Michel, Nikol Tegels zu Leuderitz ehel. Sohn, mit seiner An
na, Stephans(?)Leuderitz(?) zu Leuderitz eheleibl.Tochter

Bin für jede Hilfe sehr dankbar!
Viele Grüße,
Ines
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Tr.Michael Tegel_1641.jpg (121,9 KB, 14x aufgerufen)

Geändert von iheinrich (12.03.2021 um 13:32 Uhr) Grund: Korrektur
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.03.2021, 13:48
Benutzerbild von Bachstelze1160
Bachstelze1160 Bachstelze1160 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.02.2017
Ort: 72531 Hohenstein
Beiträge: 319
Standard

Hallo Ines,


habe es mal gelesen, erst mal auch Ludwig gedacht, aber das könnte auch ein B sein, als ich dann Deinen Kopfeinträge sah würde ich es auf "Briesnitz", sehen können. Aber kann dies auch nicht wirklich bestimmen, lesen.

In der ersten Zeile würde ich "sel", Sohn, also der Vater schon gestorben lesen

Kannst Du mal schauen, ob es weiter oben bei den Eltern Kinder Taufeinträge gibt der Braut oder Geschwister, oder später bei diesem Paar Kinder so nach 9 Monaten bis 2 Jahre suchen?

Grüßle
__________________
Dank und herzliche Grüße <3

Die Bachstelze


Ich sende einen Dank in den Himmel, wenn ein Pfarrer sich Mühe gab zu schreiben, das freut ihn dann!
Was die Ahnen wohl so alles mitbekommen, was wir wegen Ihnen uns für eine Arbeit machen!!!
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.03.2021, 15:01
Benutzerbild von iheinrich
iheinrich iheinrich ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.07.2009
Ort: Konstanz
Beiträge: 782
Standard

... also ich hab noch mal geschaut, der Ort heißt Leutewitz auch mal Leudewitz oder ähnlich geschrieben.

Könnte aber auch Leuteritz sein in seinen verschiedenen Schreibweisen....

Geändert von iheinrich (12.03.2021 um 15:35 Uhr) Grund: Ergänzt
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.03.2021, 16:31
Benutzerbild von iheinrich
iheinrich iheinrich ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.07.2009
Ort: Konstanz
Beiträge: 782
Standard

... der Vater heißt Stephan Leuderitz :-)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:25 Uhr.