[gelöst] Bitte um Lesehilfe bei Eheeintrag 1844 polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sompolno
Namen um die es sich handeln sollte:

Moin
Könnte mir jemand bitte helfen ein paar Wörter zu korrigieren bzw meinen gelesenen Text zu prüfen?



Nr. 34 (geht auf der nächsten Seite weiter)

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...2d6053e4189914


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/...77538c9187e395







Nr 34 Gocki Niemieckie
Działo się w Sompolnie dniu drugiego / czternastego Listopada tysiąc osmset czterdzie-
stego czwartego roku o godzinie trzeciej popołudniu. Wiadomu czynimy,
ż w przytomności zwiadkow Chrysztofa Grundwald, gospodarza z Gocz-
ków Niemieckich, lat piadziesiat, i Michala Carbian, gospodarza
z Szytzynskich? Holendrów, lat piecdziesiat jeden liczacych, na niu
dzitiejszym zawarte zostało religiyne małżeństwo między Kry-
sztofem Grundwald, młodzianem, gospodarzem z Goczków Niemiec-
kich, tamże urodzonym synem Piotra Grundwald, już zmarłego,
luztego gospodarza z Goczków Niemieckich, i żyjącej jego małżonki
Katarzyny z Carbianów, lat dzie? wietnascia? mającym, a Panną
Anna Chrystyna Eisbrenner, córką Michała Eisbrenner, gospo-
darza z Goczków Niemieckich, i zmarłej jego małżonki An-
ny Maryanny z Mykolajew, w Goczkach Niemieckich
urodzoną, lat dwadziescia siedem mającą, w Goczkach
Niemieckich zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły
trzy zapowiedzi w Parafii Ewangielickiej Sompol-
no wdmiach? piętnastym / dwudziestym siódmym Października, dwudziestym / trzecim
drugim Października / Listapa i dwudziestym dniewiastymo Października / dziesiątym Listopada
liczącego roku, jakotez zezwolenie ustae? obecni aktawi
małżeństwa malki nowazaskebiacego?, tamowanie mał-
żeństwa żadne nie zaszło. Małżonkowie nowi oświad-
czają, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten
stawającym i Świadkom przeczytany przez nas tylko
podpisany został, gdyż obecni pisać nie umieją.




Seite:
Janem in siedem X. Kruschwitz

[Dudas]

No 34
Goczki Niemieckie

Działo się w Sompolnie dnia drugiego / czternastego Listopada tysiąc ośmset czterdzie-
stego czwartego roku o godzinie trzeciej po południu. Wiadomo czyniemy,
że w przytomności świadków Chrysztofa Grunwald, gospodarza z Gocz-
ków Niemieckich, lat piędziesiąt, i Michała Carbian, gospodarza
z Szyszyńskich Holendrów, lat pięćdziesiąt jeden liczących, na dniu
dzisiejszym zawarte zostało religiyne małżeństwo między | Janem | Kry-
sztofem Grunwald, młodzianem, gospodarzem z Goczków Niemiec-
kich, tamże urodzonym synem Piotra Grunwald, już zmarłego,
byłego gospodarza z Goczków Niemieckich, i żyjącej jego małżonki
Katarzyny z Carbianów, lat dziewiętnaście mającym, a Panną
Anną Chrystyną Eisbrenner, córką Michała Eisbrenner, gospo-
darza z Goczków Niemieckich, i zmarłej jego małżonki An-
ny Maryanny z Mykołajów, w Goczkach Niemieckich
urodzoną, lat dwadzieścia siedm mającą, w Goczkach
Niemieckich zamieszkałą. Małżeństwo to poprzedziły
trzy zapowiedzi w Parafii Ewangielickiej Sompol-
no w dniach piętnastym / dwudziestym siódmym Października, dwudziestym drugim października / trzecim
Listopada i dwudziestym dziewiątym Października / dziesiątym Listopada
bieżącego roku, jako też zezwolenie ustne obecnej aktowi
małżeństwa matki nowozaślubionego, tamowanie mał-
żeństwa żadne nie zaszło. Małżonkowie nowi oświad-
czają, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten
stawającym i świadkom przeczytany przez nas tylko
podpisany został, gdyż obecni pisać nie umieją.



Randbemerkung:
Janem
in fidem
X. Kruschwitz

[Wolfrum]

Herzlichen Dank für deine Arbeit Dudas.
Das hilft mir sehr weiter.