[ungelöst] Übersetzungshilfe Kirchenbucheintrag 1795

[mihaly]

Quelle bzw. Art des Textes: Diözese Passau, Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gemeinde Kastl,
Namen um die es sich handeln sollte: Klaffl

Ich bitte Sie um Übersetzungshilfe zu folgendem Kirchenbucheintrag:

http://www.data.matricula.info/php/view.php?ar_id=3670&link=4142502d4b617374x40#&posX=-0.018518518518518517&posY=0.3679549114331723&zoom=0.1&path=d2c7c76bd5c76bf7d230fefd38c76bf7e1e1ea6be1e0c76bf7d56bd230fefd386be1e1eac5e1e06be1e1eaecc739f13f

Eintrag zum 03.01.1795
Pfarre:Kastl
Buch:Trauungen
Signatur:009_01
Zeitraum:1763 - 1795
Bildnr:009-01_0092

Vielen Dank für Ihre Hilfe

Mihaly

[henrywilh]

Meinst du diesen Eintrag?:

3. Jan.
hic Sponsalia, et 27 in St. Kastl Matrimonium [abgekzt.] contraxit h.[onestus] Juvenis Sebastian, des wohlehr[baren] Sebastian Klaftl in Berge
et Barbara Aicherin ux[oris] filius legitimus[abgek.] als Bauer am Klastlgut in Berge mit der pud[ica] virg[o] Maria, hon.[esti]
Georg H[?]iedermäge Schmid zu Dorffen, et Maria Maserin ux. fil. Leg. Testes utriques Parentes [Eltern beiderseits]

[Horst von Linie 1]

Gude Mosche,
die Familiennamen in der letzten Zeile sind
Niedermayr und Moser(in).

[henrywilh]

Gude Mosche,
die Familiennamen in der letzten Zeile sind
Niedermayr und Moser(in).

Stimmt.
Aber was hat die israelische Schriftstellerin Gude Mosche damit zu tun?

[Verano]

Aber was hat die israelische Schriftstellerin Gude Mosche damit zu tun?

Ich denke hessisch oder frangfoderisch „Guten Morgen“.