[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe in Russisch Hiller von 1907

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Danow / Daniszew
Namen um die es sich handeln sollte: Martha Hiller

Hallo liebe Helfer,



ich bin noch ganz aus dem Häuschen. Ich habe die Geburtsurkunde von Tante Martha die ich persönlich kannte gefunden.
Es war die einzigste, die mein Uropa von der Familie noch hatte :-) FREU

Jetzt bitte ich Euch wieder um Hilfe (Übersetzung auf Deutsch oder Russisch) für:


Vater: Edward Hiller

Mutter: Paulina Kerczinska


Nr. 40 von 54/861/0/-/79

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/12c5ce2cd030437d7d1644b39cd5572e6ad6fb8f48583bae67cf7e95daafb0cc

IBB: https://ibb.co/rFBhPMP


Vielen vielen Dank :-)


Liebe Grüße Diana

[Dudas]

Noch korrekturbedürftig!




Władysławów, am 15./28. April 1907 um 1 Uhr nachmittags

Anzeigender (Vater): Eduard Hiller, 36 J.a, Landwirt aus Daniszew
Zeugen: Ludwik Drewitz, 45 J.a., Landwirt aus Daniszew sowie Wilhelm Elke, Landwirt aus Olimpia, 34 J.a.
Geburt: Daniszew, am 7./20. April lfd.J. um 10 Uhr morgens
Mutter (Ehefrau): Paulina Kerczynska, 33 J.a.
Kind: Martha
Paten: erster Zeuge und Florentina Drevitz

[Mathem]

Hallo,

auch hier gibt es nichts zu korrigieren!
(Allenfalls würde ich die Schreibweise des Familiennamens der Taufpatin in Drewitz ändern wollen.)

Im Originaltext finde ich die altrussisches Schreibweise des Vornamens Martha. Gerade gestern hatte ich in einem Geburtseintrag eines Kindes namens Martha die für mich interessante Entdeckung gemacht, dass der 4. Buchstabe im Vornamen ein ѳ ist, der im Russischen ѳита́ (fita) hieß. Er entwickelte sich aus dem griechischen Theta.

https://de.m.wikipedia.org/wiki/Ѳ

Wieder etwas dazugelernt!

Gruß von
Mathem

[suche_finde_2018]

Vielen Dank Ihr seid Klasse !!




Ich habe mich bei dem Namen Martha auch gewundert, wieso dieses "o" darin vorkommt. Aber als absoluter Laie, wartet man dann auf die Helfenden :-)

Und auch was dazu gelernt



Liebe Grüße Diana