[gelöst] Hochzeit Kahl Niepel 188..

[Tuppence]

Hallo liebe Leser,

Ich habe mir gaaaanz viel Mühe gegeben und mir sogar die Altdeutsche Schrift und die Sütalin schrift ausgedruckt...und leider hab ich nur ganz wenig von der Schreibschrift übersetzen können, darum brauch ich wieder eure Hilfe.

Im Grunde brauche ich alle Wörter in Schreibschrift. Die anderen kann ich lesen ;-)


Lieben Dank
Nicole

[Karla Hari]

hola,


du hast die Tabelle gelöscht, statt sie auszufüllen


15.7.1883
Schmied Gustav Hermann Niepel
durch den von Person bekannten Zeugen Niepel anerkannt
evangelisch 9.9.1857 Rudelstadt
Hirschberg
Greiffengergerstraße 21
des ...führers August Niepel
und dessen Ehefrau Juliane geborene Breiter
Christiane Henriette Kahl
bisher Dienstmädchen
wie oben
anerkannt
evangelisch 29.5.1854 Krainhübel(?)
Kreis Hirschberg
Greiffenbergerstraße 21
Tagarbeiter Heinrich Kahl
und dessen verstorbenen Ehefrau Christiane geb. Seidel erstere
Schmiedeberg


keine Ahnung, was für ein führer oben steht

[Manni1970]

keine Ahnung, was für ein führer oben steht

Er war Werkführer! Das andere lautet / soll lauten "Krummhübel".

[Tuppence]

Vielen Dank Karla Hari..und Danke Manni, du bist auch überall unterwegs, oder :-D
Ich habe jetzt noch die zweite Seite gefunden mit den Zeugen, die kann ich aber auch nicht lesen. Vielleicht gibt das ja auch noch aufschlüsse.

Liebe Grüße

[Tuppence]

und dessen verstorbenen Ehefrau Christiane geb. Seidel erstere
Schmiedeberg

Könnt ihr mir sagen ob das bedeutet das Christiane schon mal verheiratet war?


Liebe Grüße
Nicole

[Karla Hari]

das hätte eigentlich "ersterer" werden sollen und bezieht sich auf den Ehemann

[Tuppence]

achsoo, nah, super! Danke schön. Da hätte ich ja auch selber drauf kommen können. Ich glaub es ist einfach zu heiß :-)

[Manni1970]

... du bist auch überall unterwegs ...

Eigentlich hier weniger, mit den Lesekünstlern Karla Hari u.a. kann ich mich sicher nicht vergleichen. Nein, ich hatte schon gestern im Adressbuch nachgeschlagen