[gelöst] Hilfe bei Transkription (Sütterlin)

[TomYork]

Hallo,

Xtine und HeiKa hat mir schon mal weiter geholfen . Sie meinte auch ich soll mal ein paar Seiten hier einstellen.

ich habe schon etwas versucht die Schrift zu "lernen" - es dauert, aber es wird schon. Nun stelle ich doch mal die Seite 1 und 2 hier ein, um zu sehen ob ich auf dem richtigen Weg bin.

Bis jetzt habe ich folgendes schon herausgefunden:

Beglaubigte Abschrift
Gesch. Reg. No. 1127
Uebergabe und Erbtheilungsvertrag
Heute den drei und zwanzigsten De-
cember eintausend achthundert ein
und neunzig sind vor mir Emil
Barth, königlicher Justizrath und No-
tar in Vilsbiburg, in meiner Kanz-
lei erschienen
1. Maria Bauer, geborene Altinger, Söld-
Nerswittwe in Frauenhaarbach Gemeinde
Gaindorf Bezirksamts Vilsbiburg,
2. Martin Wurzer. Schäftemacher in Vils-
biburg, mit seiner Ehefrau Anne ge-
borene Bauer,
3. Joseph Bauer, lediger und volljähri-
ger ...... von Frauenhaarbach


Schon mal vielen Dank im vorraus...

Gruß
Robert

[Gaby]

Hallo Robert,

3. Joseph Bauer, lediger und volljähri-
ger Söldnerssohn von Frauenhaarbach
und daselbst im Aufenthalte,----------
4. Joseph Nitzl, Bauer in Motting ge-
meinde Haarbach Bezirksamte Vilsbi-
burg, als Vormund der minderjähri-
gen Söldnerstochter Maria Bauer
von Frauenhaarbach, -----------------
5. Mattäus Bauer, Söldner und Meß-
ner in Tattendorf Gemeinde Haar-
-- 2 --
bach, mit seiner ledigen und voll-
jährigen Tochter Maria, zur Zeit
Dienstmagd in Kurzbach Gemeinde
Haarbach, ------------------
welche mir nach Name, Stand und
Wohnort bekannt sind, -------------
und auf deren Antrag wir nachste-
henden Uebergabevertrag und bezie-
hungsweise Erbtheilungsvertrag be-
urkundet.-----------------
Die Wittwe Maria Bauer und ihre
Kinder Anna, Joseph und Maria
besitzen gemeinschaftlich das durch
Tauschvertrag vom 7. Juli 1890
Gesch. Reg. Nr. 641 der amtierenden
Notars von Xaver Balk und Seba-
stian Huber erworbene Anwesen
Haus Nr. 25 in Frauenhaarbach.
Dieses Anwesen hat die nachstehend
bezeichneten Bestandtheile.----------
Steuergemeinde Gaindorf Rentamte
Vilsbiburg Kataster-Seite 83 etc.
Gebäude und Grundstücke Plan Nr.
371, 382, 325, 439,411, 444,
208,385, 467 1/10, 332 und 436

[Friederike]

Hallo Robert,

zu Bild 1:


Beglaubigte Abschrift
Gesch. Reg. No. 1127
Uebergabe und Erbtheilungsvertrag
Heute den drei und zwanzigsten De-
cember eintausend achthundert ein
und neunzig sind vor mir Emil
Barth, königlicher Justizrath und No-
tar in Vilsbiburg, in meiner Kanz-
lei erschienen
1. Maria Bauer, geborene Altinger, Söld-
Nerswittwe in Frauenhaarbach Gemeinde
Gaindorf Bezirksamts Vilsbiburg,
2. Martin Wurzer. Schäftemacher in Vils-
biburg, mit seiner Ehefrau Anne ge-
borene Bauer,
3. Joseph Bauer, lediger und volljähri-
ger Söldnersohn von Frauenhaarbach
und daselbst im Aufenthalte
4. Joseph Nitzl, Bauer in Motting, Ge-
meinde Haarbach Bezirksamts Vilsbi-
burg, als Vormund der minderjähri-
gen Söldnertochter Marie Bauer
von Frauenhaarbach
5. Matthäus Bauer, Söldner und Meß-
ner in Tattendorf Gemeinde Haar

[HeiKa]

Hallo Robert,

ich stimme mit Gaby weitgehend überein. Auf Seite 1 muss der Vorname unter 5.) allerdings Matthäus lauten.

Seite 2 wie Gaby
und auf deren Antrag wird nachste-
hender Uebergabevertrag und bezie-
hungsweise Erbtheilungsvertrag be-
urkundet.

Die Wittwe Maria Bauer und ihre
Kinder Anna, Joseph und Maria
besitzen gemeinschaftlich das durch
Tauschvertrag vom 7. Juli 1890
Gesch. Reg. No. 641 des amtierenden
Notars von Xaver Balk und Seba-
stian Huber erworbene Anwesen
Haus No. 25 in Frauenhaarbach.
Dieses Anwesen hat die nachstehend
bezeichneten Bestandtheile.
...

LG HeiKa

[TomYork]

Hallo,

ihr seid ja schnell....

Vielen lieben Dank für die Übersetzung an Gaby, Friederike und HeiKa.

Da lag ich gar nicht mal so schlecht. Also gedruckte Schriftstücke kann ich eigentlich schon ein bischen lesen, aber bei handgeschriebene Sachen da hängt es noch ganz schön.

Wenn es euch nichts ausmacht, werde ich bald mal wieder ein paar Seiten hier einstellen. Das Dokument hat 16 Seiten... - aber das Eilt ja nicht.

Gruß
Robert