Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintragung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Österreich/Ungarn (Slowakei)
Zusatz um die es sich handeln sollte: Alzsellin / Alzsellinö
Jahr, aus dem der Text stammt: 1843
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Österreich/Ungarn (Slowakei)
Zusatz um die es sich handeln sollte: Alzsellin / Alzsellinö
Hallo Zusammen,
nach langer vergeblicher Suche in den verschiedensten Wörterbüchern, Schreibweisen etc. könnte ich den ungarischen Heiratseintrag (nur den Zusatz) leider nicht übersetzen.
Ehe:20.02.1843
Laitmann Andreas, 50 Jahre, rk, Witwer Alzsellin? Tuzina
Turczer Maria, 44 Jahre, rk, Witwe Alzsellinö? Tuzina
Über Hilfe wäre ich sehr dankbar! Die anderen Begriffe konnte ich bislang doch alle immer recht gut übersetzten.
Viele Grüße
Vaunett
Kommentar