[gelöst] Tschechisch: Trauung des Bartholomäus Czerny

[RobertM]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1744
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Horazdovice / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte:

Hallo,

vielleicht kann mir bitte jemand beim Lesen helfen.
Hier geht es um den letzten Eintrag links um den Nachnamen und Herkunftsort der Braut. Sowie das Wort vor Simon (vielleicht lateinisch?)
Im Index von Horazdovice habe ich keinen passenden Nachnamen mit J oder G am Anfang gefunden.

Copulieowanj (j)sau pocztiwy mlád(enecz) Bartolowij Czernin ze wsy Karlowcze
Ehelich verbunden sind der ehrbare Jüngling Bartholomäus Czerny aus dem Dorf Karlowec
s pocztiwau dieweczkau Magdalenau J.lowan ze wsy …
mit der ehrbaren Jungfrau Magdalena … aus dem Dorf …
oba pod(d)any panstwj Horazd..
beide Untertanen der Herrschaft Horazdovice?
test. Frantz Pora ze wsy Swiraticz
Zeugen Franz Pora aus dem Dorf Swiratitz
Weronika Minarzowy ze Slati..
Veronika Minarzik aus Slattina
..rowentor Ssimon Krejczj ze Wrzchow
… Simon Krejzik aus Werechow
per ordinariu.. loci

[katrinkasper]

Guten Abend,
vor Simon lese ich procurator.
Handelt es sich um den trauenden Priester?

[RobertM]

Hallo Katrin,

Guten Abend,
vor Simon lese ich procurator.
Handelt es sich um den trauenden Priester?

Cäser mein procurator = Stellvertreter, Verwalter.
Vielleicht ergibt es im Zusammenhang mit per ordinariu.. loci einen Sinn?

[Huber Benedikt]

Die Braut kommt aus Aujezd ( Hliněný Újezd)
procurator per ordinariat loci
Vom örtlichen Ordinariat bestellter Pfarrvertreter

[RobertM]

Hallo Benedikt,

danke für die Hilfe. Auf Aujezd wäre ich nicht gekommen obwohl ich ein „A“ am Anfang in Erwähnung gezogen habe.
Ich habe im Sterberegister von Horazdovice noch mal gesucht und mehrfach den Namen Goller gefunden. Goller vielleicht = J(G)olowau.