[gelöst] Sterbefall Susanna Ilg, 1727; latein; Alteweide, Wollaberg

[Wolperdinger_IBK]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbefälle
Jahr, aus dem der Text stammt: 1727
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Alte Weide bei Wollaberg
Namen um die es sich handeln sollte: Susanna Ilg

Hallo.
Kann mir bitte jemand dabei helfen, den lateinischen Text im Anhang zu transkripieren bzw. zu übersetzten; es wurde auch einiges abgekürzt.
Wäre unendlich dankbar dafür:

Soweit der Text:
10. Augustus 1727

Susanna Ilg, alenda (Nahrungsweib) von der Alten Weide,
(nun aber strauchle ich gewaltig) ...isa ? á ...eiis neglecta, tamen ? paulo ante in Wollaberg (=Ort im Bayerischen Wald) .... essa

Der Link dazu: https://data.matricula-online.eu/de/...hen/015/?pg=81

Vielen Dank im Voraus für das Mühe machen.

Grüße
Roland Plank

[WeM]

grüß dich,

Susanna Ilgin alenda Von
der Alten waidt n(on) provisa qu(ia) a - wurde nicht versehen weil es
Proiis neglecta, tamen n(on) paulo ---- vom Versehenden (Priester) nicht gewußt, doch hat sie nur kurz
ante in Wollerberg confessa ---------- vorher in Wollaberg gebeichtet.

Bitte das nächste Mal in die Lesehilfe für Fremdsprachen einstellen.
Und vll. nicht gleich mit gelöst markieren, obwohl noch keiner geholfen hat.

lg, Waltraud

[Wolperdinger_IBK]

Grüß dich auch.
Vielen herzlichen Dank dafür.
Hatte es schon einen studierten Lateiner lesen lassen, aber der hatte so seine Probleme mit der Schrift und den Abkürzungen.

Ich dachte schon, ich hätte es bei den Fremdsprachen eingestellt, aber ich habe das erste Mal hier eine Frage eingestellt und wie auch immer, es doch geschafft, es zu verbocken
Wie ich das "gelöst" reingebracht habe, ist mir noch ein Rätsel, wollte es auch ändern, nachdem ich es bemerkt hatte, aber, wie gesagt, mein erstes Mal, hatte ich selbiges Problem nicht lösen können (bin einfach zu blöd dafür).

Nochmals, vielen, lieben, herzlichen Dank dafür, du hast mir sehr geholfen.

Grüße
Roland