[gelöst] Bitte um Übersetzung eines Polnischen Sterbeeintrages von 1840

[conny-mario]

Quelle bzw. Art des Textes: genealodzy.pl
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alexandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Rosina Münchberg

Hallo Zusammen,
Erbitte um eine Übersetzung ins Deutsche von einem Sterbeeintrag.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1388d&sy=1840&kt=3&plik=057-062.jpg#zoom=1&x=550&y=346

Vielen Dank und einen Schönen Sonntag noch

Gruß Mario

[Astrodoc]

Moin!

Anzeige: in Alexandrow, am 8. Mai 1840, nachmittags um 4

Zeugen: August Szultz, Schwiegersohn der Verstorbenen, 44 Jahre alt, und Filip Szultz, 35 Jahre alt, hiesige Tuchmacher

Tod: am gestrigen Tage, um halb 11 in der Nacht, in Alexandrow

Verstorbene: Anna Rozyna geb. Münchberg(ow) Heintze, Witwe, 71 Jahre und 3 Monate alt, hinterlassend vier Kinder: 1) Wilhelm in Warschau, 2) Karol in Nowy Dwor, 3) August und 4) Ernestyna Szultz win Alexandrow sowie verschuldete Immobilien

Unterschriften: Samuel Schulz (= 1. Zeuge?), Ph. Schultz, A. Rasch Pastor

[conny-mario]

Hallo Astrodoc,

Vielen Dank.

Gruß Mario