[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Geburt 09.11.1771

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7ed9&scan=26cd2100386f405ea12c4adbd68590c0

Jahr, aus dem der Text stammt: 1771
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Komotau
Namen um die es sich handeln sollte: Skuthan Franz Karl

Hallo, erbitte Lesehilfe zum 3ten Eintrag links

Bedeutet der Eintrag unter Franciscus Caroly (Franz Karl)
das er am 26.12.1798 gestorben ist ??

Was bedeutet beim Vater
Hornestus
Civis et Vietor

Danke im Voraus

[Astrodoc]

honestus

civis

vietor

[Athos]

Hallo Astrodoc,


danke für die Erläuterung

[Athos]

Hallo,


Bedeutet der Eintrag unter Franciscus Caroly (Franz Karl)



das er am 26.12.1798 gestorben ist ??

[Athos]

Nachfrage

Hallo, erbitte Lesehilfe/Ergänzung zum 3ten Eintrag links

Bedeutet der Eintrag unter Franciscus Caroly (Franz Karl)
das er am 26.12.1798 gestorben ist ??

Vater :
Ehrbare Franciscus
Scutan, Bürger, Böttcher
Ehefrau Maria Anna
geborene Peschlina

Danke im Voraus

[Zita]

Hallo Athos,

bei der Mutter bist du in der Zeile verrutscht:
Maria Anna nata Peschliana (= zur Familie Peschl gehörig)

LG Zita

[Athos]

Hallo Zita


danke für die Info.


Was bedeute der Eintrag unter Franciscus Caroly (Franz Karl)
das er am 26.12.1798 gestorben ist ??

[Athos]

Nachfrage

Was bedeute der Eintrag unter Franciscus Caroly (Franz Karl)
das er am 26.12.1798 gestorben ist ??

[Astrodoc]

Nein.
Oder gibt es etwa einen Sterbeeintrag?

[Athos]

Nachfrage

Was bedeutet denn nun der Eintrag


expudito ?? oder was steht da ?

[Astrodoc]

expeditae

[Astrodoc]

Es ist schon wirklich schade, fast erschreckend, wie wenig du versuchst, so etwas selbst herauszufinden. Ein bisschen im Kirchenbuch zu blättern, kann man doch wohl verlangen.
Alle Ergänzungen mit "expeditae" beziehen sich praktisch ausnahmslos auf die Altergruppe der 25- bis 30jährigen. Klingt also nicht nach einem typischen Sterbe-, sondern eher Heiratsalter, oder?

Und hier - nur zwei! Klicks vorher - hat dir der liebe Pfarrer sogar eine deutsche Variante hingeschrieben: "hienausgegeben den 28. December ..."

So etwas kann man auch selbst herausfinden!

[Athos]

Hallo Astrodoc,


ja Du hast auf einer Art Recht mit dem "blättern".
Aber wenn ich suche, suche ich doch erstmal nach den Namen und
versuche das zu "übersetzen".

Diese Anmerkungen übersehe ich dann natürlich.
Danke für Deine Erklärung zu expeditae.



Trotzdem Danke für Deine Kritik.