[gelöst] Hochzeitseintrag 1703

[SSydow]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gurske, Kr. Thorn
Namen um die es sich handeln sollte: Vogt

Hallo Liebe Mitforscher,


Ich benötige eure Hilfe bei einem Hochzeitseintrag aus dem Jahr 1703. Ich kann folgendes Lesen:
4. 18 Juny im hause? copuliert post ?

? Christina seel. Peter S? nachgelaßene Tochter mit Bartsch? Vogten ? ? auß Gurske


Danke
Steffen

[mawoi]

Hallo,
ein Vorschlag:


im hause copuliret post agnitionem...


VG
mawoi

[Interrogator]

post agnitionem - nach der Anerkennung; nach der Annahme

[henrywilh]

Hallo,
ein Vorschlag:


im hause copuliret post agnitionem...


VG
mawoi

... transgressionis

= "des Übertrittes".
Hat wohl jemand die Konfession gewechselt.

[Verano]

... Vogten einem Dienst Knecht auß Gurske

[SSydow]

Schonmal Danke


Dann fasse ich schon einmal zusammen:


4. 18 Juny im hause copuliret post transgressionis Christina seel. Peter S? nachgelaßene Tochter mit Bartsch Vogten einem Dienst knecht auß Gurske


Fehlt nur noch der Nachname der Braut? Könnt ihr diesen Enziffern?

[Verano]

Hallo,

du darfst aber "agnitionem" nicht weglassen.

Der Name beginnt m. M. nach mit Sche und endet mit y oder g. Dazwischen vielleicht ein nn.

[sewe]

Hallo,


ist ja schon etwas her, aber dieser Geburtseintrag eines Kindes der Eltern von 1705 im KB von Gurske müsste passen. Dort steht der Nachname der Frau. Würde auf Schümming(in)/Schimming(in) tippen, bin aber nicht so firm. Evtl könenn hier die anderen etwas weiter helfen.


Gruß Sebastian

[mawoi]

Schümmingin


VG
mawoi

[Tinkerbell]

Hallo.

Da lese ich Schümming(in).

LG Marina