[gelöst] Sterbeeintrag Latein

[Emil Arnold]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1801
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lindau
Namen um die es sich handeln sollte: Pabst

Liebe Mitforscher,

ich habe mal wieder einen lateinischen Eintrag, den ich mir nicht recht übersetzen kann. Kann jmd helfen?

Danke und besten Gruß
Emil

[Huber Benedikt]

Der arme Kerl


Heinrich Pabst stürzte als er durch das Wasser der Ruhma? ging und wurde tot geborgen (wörtl. herausgezogen)

PS: Es dürfte sich um den Fluss Ruhme handeln
Lindau gibts mehrere so dass die Örtlichkeit nur vermutet werden kann

Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!

[Emil Arnold]

Vielen Dank