[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe Sterbebucheintrag Mathias Samperger

[reiberl]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1769
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oberbayern
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Samperger

Hallo ich habe hier einen Sterbebucheintrag, drei Begriffe kan ich nict lesen bzw übersetzen, kann mir jemand helfen?


Sepult: Mathias Samperger Jolut: am Reith an:22 obat: provisus


Begräbnis: Mathias Samperger .....: am Reith? an:22 ....: mit Sakramneten versehen


Vielen Dank und schöne Grüße
Reinhard

[Horst von Linie 1]

Hi,
solutus
reith
aetatis.

[reiberl]

Hi,
solutus
reith
aetatis.

Dann heisst das so



Begräbnis: Mathias Samperger ledig am Reith? an:22 Alter mit Sakramneten versehen


Danke vielmals

[Horst von Linie 1]

Guten Tag,
der Eintragenden hat annorum und aetatis vertauscht.
Daher würde ich mit "seines Alters 22 Jahre" übersetzen.