[gelöst] Lese- und Übersetzungshilfe 1721 Latein

[Blubbi]

Quelle bzw. Art des Textes: Pfarrmatrikel (Heiraten)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1721
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Estenfeld (Würzburg)

Hallo zusammen,
ich benötige Hilfe, beim Lesen und Übersetzen des folgenden Pfarrmatrikeleintrages:





Ich kann nur die "Standard-Kirchenbuchformulierungen" lesen:


Am 24. Tag haben geheiratet ***anderthalb Zeilen, die ich nicht verstehe*** der ehrbare Jüngling Abraham Öhrlein, Sohn des ehrbaren Johannes Georg...

Da ich an dieser Nuss schon länger zu knacken habe, würde ich mich über Hilfe sehr freuen!


Viele Grüße
Blubbi

[MartinM]

Hallo Blubbi,
"nachdem zuvor Dispens erhalten worden ist vom Ehehindernis der Blutsverwandtschaft im 3. Grad in gerader Linie".
Viele Grüße
MartinM

[Blubbi]

Supi! Vielen Dank!