[gelöst] Übersetzung eines Teils einer Heirat 1707 in Latein

[Jan86]

Quelle bzw. Art des Textes:Kirchenbuch, Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1707
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Friedberg Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Gartner

Hallo,


ich brauche Hilfe bei der Entzifferung/Übersetzung eines Heiratseintrags. Aktuell ist für mich nur die Frau interessant, da ich mir ggf. durch ihre Herkunft weitere Informationen zu einem Ahnen erhoffe. Hier der Link:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/augsburg/friedberg/7-H/?pg=150

Es geht um den Eintrag links unten und um Maria Anna Gartner:
Virgio Maria Anna Gartnerin Spectabilis P. Joannis Gartner Judicus in Castrello ? Hölkoven? .... Spectat ... @@ Comiter de Rechperg



Ich entschuldige mich für die Lücken und sage schon mal vielen Dank für die Hilfe



Viele Grüße


Jan

[Gastonian]

Hallo Jan:


Ich lese da: "Virgo Maria Anna Gartnerin Spectabilis D. Joannis Gartner Judicus in Castello Hölkhoven, quod spectatan . . . DD. comitan de Rechperg pp."


Judicus ist so etwas wie Schöffe oder Richter. D. ist Dominus, also "Herr". Die Grafen von Rechperg waren Besitzer der Burg (castellum) Elkofen (auch Oelkofen) - siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Burg_Elkofen. Ich vermute also, daß der Herr Johann Gartner gräflicher Richter (oder vielleicht Vogt) auf der Burg Elkofen war.


VG


--Carl-Henry

[Huber Benedikt]

moin
Ich les:
atque pudica Virgo Maria Anna Gartnerin Spectabilis
D(ominis) Joannis Gartner judicis in Castello Höl-
khoven quod spectat ad Illustrissimum D(ominum)D(ominum) comitem
de Reckperg p.p. et eius uxoris Annae (p.m.) filia.

[Astrodoc]

legitima.


(Sorry, Benedikt. Das konnte ich mir nicht verkneifen. Steilvorlage! )


Zur Strafe übernehme ich die Übersetzung:

atque pudica Virgo Maria Anna Gartnerin --- sowie die tugendsame Jungfer M.A.G.
Spectabilis D(ominis) Joannis Gartner --- des angesehenen Herrn J.G.,
judicis in Castello Hölkhoven --- Richters in der Burg Elkofen,
quod spectat ad Illustrissimum D(ominum) D(ominum) comitem de Reckperg p.p., --- welche gehört dem erlauchten Herrn, dem Herrn Grafen von Reckperg usw.,
et eius uxoris Annae (p.m.) filia legitima. --- und seiner Ehefrau (Anm.: des Johann Gartners) Anna (sanften Gedenkens) eheliche Tochter.

[Jan86]

Hallo ihr Drei,


wow ich hätte 100 Jahre gebraucht das zu entziffern und zu übersetzen. Vielen Dank
Dann weiß ich jetz, wo ich weiter suchen kann.


Viele Grüße


Jan