[gelöst] Tot 1773 Dalking - Bayern - Latein

[Monika Holl]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1773
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dalking
Namen um die es sich handeln sollte: Santner

Hallo liebe Helfer,

da ich leider kein Latein kann, wäre es nett, wenn mir jemand den Text übersetzen könnte.
Auf die damalige Schreibweise lege ich keinen Wert (wie /in hinter dem FN der Frau usw). Der Ort heißt heute Dalking nicht Dälcking.

Es handelt sich um den 5.Eintrag auf der re. Seite.

Lesen kann ich:
06.02.1773 Anna Sandtner, Witwe und Bürgerin in Dalking

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/dalking/Dalking002/?pg=311

Vielen Dank für Eure Hilfe
Monika

[jebaer]

Eher Witwe und Einwohnerin. 6 Uhr nachts verschieden nach Erhalt der Sterbesakramente, den dritten Tag danach beerdigt mit allem, was dazu gehört. Mehr steht eigentlich nicht drin.


LG Jens

[AlfredS]

Lfd. Nr. 8 - Nach meiner Lesung ist das Sterbedatum der 24. Februar !

[Upidor]

Sehe auch den 24. Februar als Sterbedatum. Die 6 bezieht sich auf die Uhrzeit.

[jebaer]

Stimmt!


LG Jens

[Monika Holl]

Hallo liebe Helfer,

vielen Dank

Grüße
Monika