[gelöst] Erklärung aus polnischer Sterbeurkunde

[Maurice]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde Radzyn
Jahr, aus dem der Text stammt: 1892-1899
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Radzyn
Namen um die es sich handeln sollte: Kowalski bzw. Schönfeldt

Frohe Ostern liebe Mitforscher!
In anhängender Sterbeurkunde steht vor dem Namen Emil Schönfeld "mistrz Kowalski bzw. mista Kowalski". Ich kann kein polnisch und lt. Internetübersetzung heißt mistrz/mista Champion oder Meister. Später unten dann noch einmal: "mistrzow Kowalskiego Jerzygo matzionkow Schönfeldtowse Dalsze"
Mir ist nicht klar, was es bedeutet, wenn der Name Kowalski mit Schönfeld so erwähnt ist bzw. zu tun hat.
Zur Erklärung: Kowalski ist der Name meines Großvaters (*1886 Luisenthal Kr. Schwetz +1968 Düsseldorf) und Schönfeld der Name meiner Ur-Ur-Oma, die mit einem Christian Kowalski verheiratet war (*um 1825/1830 vermutlich Kreis Schwetz +um 1878 Ort unbekannt).
Vielleicht kann mir das jemand erläutert. Vielen Dank vorab.
Gruß
Brigitte

[sprut]

Es heißt : Schmiedemeister

Gruß

[zula246]

Hallo
Vielleicht ist es besser den ganzen Text lesen zu können , denn dann kommen auch neue Punkte zum Vorschein

Vor unten unterschreibenden Standesbeamten erschien heute der persönlich bekannte
Schmiedemeister Emil Schönfeldt , wohnhaft in Radzyn
Und zeigte an , das sein Vater der Abgeordnete Jan Schönfeldt im Alter von 72 Jahren
Evang. Religion , wohnhaft in Radzyn , geboren in Stanislow , am 9.11.1819
Sohn des verstorbenen Schmiedemeisters Jerzy verheirateter Schönfeldt , weitere Familiennamen sind dem Anzeigenden nicht bekannt
Verstarb in Radzyn am 2.1.1892 Nachmittags um 4 Uhr

Es erschien die Ehefrau des Schmiedemeisters Louise Schönfeldt geborene Tapper
Wohnhaft in Radzyn und zeigte an , das ihr Ehemann der Schmiedemeister Emil Schönfeldt im Alter von 46 Jahren 11 Monaten und 10 Tagen
Wohnhaft in Radzyn , geboren in Radzyn am 5.3.1852
Ev. Glaubens
Sohn ihres verstorbenen Ehemannes des Schmiedemeisters Johann und Wilhelmine geborene Demrau ( Demran) verheiratete Schönfeldt
Verstarb in Radzyn , am 15.2.1899 , Vormittags um 9 Uhr
Gruß Robert

[Maurice]

Schmiedemeister

Hallo Robert,
vielen Dank für die komplette Übersetzung. Stimmt, ich hatte es i-B. auf Kowalski ganz anders interpretiert.

Grüße Brigitte