[gelöst] Kriegstagebuch meines Urgroßvaters (1. Weltkrieg)

[Genealoge]

Quelle bzw. Art des Textes: Tagebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Deutschland/Frankreich
Namen um die es sich handeln sollte: Brandt

Moin Moin liebe Mitforscher,
in meiner Familie ist ein tolles Fundstück aufgetaucht: Das Tagebuch meines Urgroßvaters aus dem 1. Weltkrieg.

Die Qualität der Originalquelle ist schon nicht so gut, die Scans habe ich soweit optimiert wie es ging, aber selbst das ist nicht optimal für meine "Lesekünste"... Es sind 15 Seiten und echt schwer für mich.

Da ich nicht verlangen kann, dass mir dabei hier im Forum geholfen wird, wollte ich fragen: Wie kann ich das effektiv und ggf. kostengünstig transkribieren (lassen)?

Hier der Link (12mb als PDF): https://www.dropbox.com/s/vjoc2o1qy2...01914.pdf?dl=0

Gruß, Julian

[Verano]

Meine Meinung ist, stell´ doch nach und nach einen Abschnitt des Tagebuchs ein.
Hier sind so viele kompetente Lesehelfer, da wird sicher der ein oder andere mal Zeit und Muße dafür haben.

Und das Wetter wird auch mal wieder PC-tauglicher.

[Tinkerbell]

Hallo, August

Bin ganz deiner Meinung.

LG Marina

[mawoi]

Hallo Julian,
S.1:

Herve (Belgien)
Tubize (Belgien)
Caudry (Frankreich)

Kriegs- Tagebuch
Joh. Brandt Gfrt. d. Res.

1. Betriebskompagnie
Betriebs- Amt 2
Militaireisenbahnabteilung II
Terquier?

VG
mawoi

(Ich helfe dir gern!)

[mawoi]

S.2 (leider mit Lücken):

... Geburtstag 4.8.14 6.45...
Europäischer Krieg? 1914

Feldzug gegen Belgien-frankreich- England
Anfang
Verkündigung des Kriegszustandes
am 31. Juli 1914
Ausspruch der Mobilmachung
1. August 1914 6.25
2. august war der erste Mobilmachungstag

S. 3:
Kriegstagebuch Europ Krieg 1914
Feldzug gegen Belgien
Am 4. August Abreise von Dedenhausen um 1/2 12
Uhr Nachts. Im Kupee 2. Klasse fand ich Unterkunft,
woselbst ich Flüchtlinge aus Bauxelles ? (Belgien)
vorfand, welche nach Berlin ... darüber hinaus
in die Heimat reisen wollten. Diese warnten
mich schon, falls ich nach Belgien kommen sollte,
vor dem fanatischen Volke. Am Mittwoch den 5.
August trafen wir in Berlin H.B. ein und fuhren
gleich mit der Strassenbahn nach Schöneberg, wo ich
mich um 1 Uhr dem Regiment stellte. Ich traf
dort keine Bekannte, nur die Verbandskollegen
Granditz u Streuming?. Eingekleidet wurden wir
am 1. Tage noch nicht. In Quartier kamen wir
nach Belzigerstraße 63 bei Familie Grundmann.
Daselbst lagen wir mit 2 Mann. Einer Namens
Lindhorst und ich. Wir lagen dart bis Sonnabend
Abend 12 Uhr. Ein schöneres Quartier habe ich noch nicht gehabt. Die beiden Leute behandelten uns wie
Angehörige. Am 8. Abends 1/2 12 Uhr war Abmarsch von
der Kaserne nach Militärbahnhof mit Regiments-
musik. Die Strassen waren von Menschenmassen dicht be-
lagert. Überall kolossale Begeisterung und Freigebigkeit.
Abfahrt von Militärbahnhof um 1/2 1 Uhr über Wittenberg
nach Halle. Unterwegs rechts vom Zuge lag Eisleben,
Luthers Geburtsstadt. Schöner Ort. In Halle a Saale gab es
Mittagessen. Dann gleich Weiterfahrt mit un...

VG
mawoi

[Karla Hari]

hola,

woselbst ich Flüchtlinge aus Bauxelles [wird wohl Bruxelles sein] (Belgien)
vorfand, welche nach Berlin bzw. darüber hinaus
in die Heimat reisen wollten. Diese warnten

[mawoi]

S 4:
Endstation. Wegroute war Berlin-Schöneberg-
Halle-Nordhausen, Le...felde, ...
Betzdorf-Cöln-Deutz-Mülheim a. Rhein. In
Mülheim a Rhein Einquartierung bei Herrn
Max Baumann,Buchheimstrasse das Quartier
war tadellos, das Quartier lag 100 meter
vom Rhein. 41 Stunden hatten wir bei der
Reise auf der Bahn gelegen. Nach 3 Tagen geht´s
weiter von Mülheim/Rhein nach Herbesthal
In Herbesthal zum ersten Mal eine richtige
Grenze. Eben außerhalb des Bahnhofs an einer
Unterführung kann man lesen: Preußischer
Staat. Auf der Brücke das Preußische Zollhaus.
Am Bahnhof Herbesthal geht´s ganz der Bahn lang
nach Lontzen, ein Dorf bei Herbesthal. Ein sehr
beschwerlicher Marsch. Am nächsten Tage den
14. August, Mittwoch, ging´s weiter nach Belgien.
So wie wir über die Grenze kamen, konnte
man schon sehen, daß wir in einem anderen
Staate waren. Alles verlottert und das Volk
... Heimtückisch. Die erste Station war Verviers. Der Ort war gut in Ordnung, eine Fabrikstadt. Überhaupt ist in Belgien alles Fa-
briken. Verviers lag links der Bahn,
ein Dorf total zerstört von Artilleriegeschossen.
Die Leute hatten auf Soldaten geschossen. In Ve-
rviers konnte man an vielen Häusern Kugel-
spuren bemerken. Auf der Straße am Bahnhof waren
2 verwundete ... Soldaten zusammengebrochen,
welche dann sofort von dem Pöbel erschlagen

VG
mawoi

[Genealoge]

Hallo ! Toll! Vielen Dank schon einmal soweit! Wahnsinn wie ihr es lesen könnt, echt beneidenswert... wäre toll wenn ihr noch mehr schafft, natürlich ohne Zeitdruck.

Seite 5

worden waren. Oben (?) Am Bahnhof liegen aber (?)

zufällig Infanterie, welche (?) das Trauerspiel (?) mit

ansahen sollten (?). Alles (?) … ist (?) ??? auf der

??? befand, wurde erschosse(?) Am 15.8 gings(?)

nachher mit unter größerer .. nach Battiee(?). Auf

die …. fünf.... zusammentreffen(?), überhaupt

habe ich meinen … auf in .. … gelaßen (?)

pünktliche fünfer (?) und getrennt. In Verviers waren

wir mit 13 Mann für den (?) … Heroe einge-

teilt. … … (Unterkunft?) als(?) … …. …

… …-... der Unterkunft(?) 2 …

Rampierer (?), hilft (?) u. Hauswärter (?). Auf mein bei Heroe

aus … Amuiger (?) liber (?). Wir … jetzt un(?)

…, da das Fabrikgebäude vollständig

zusammengefallen ist. Es ist ziemlich großer

oRt. … … der Läufer(?) sind versilbert(?).

… laß er … … Ort auch. Die Leute waren (?)

geflohen. Den Soldaten … mit Gericht (?) in

… Lieder (?) eingesungen (?) und allers fünfein-

umgeworfen (?). Alles zerstört und verbrannt. Das

Leben ist … so …., man darf … …-

…. …. niemals aufgeben(?). Jeder (?) Mann war

hier Feuergetauft (?) die Müße(?) war 17/18 u. 18/19. August

waren bekannt(?) gesütlich(?). Die ganze … ….

fertig gegen Überfall …, ges...?. … …. auf

unserer Station … Überfall geplant. … ….

war (?) … . Man konnte (?) die blauen … laufen (?)

…. 19.8.14 … befördert (?) ausgefallen, nur man

wusstet(?), das … … los ist, … … … tut.

Arbeiter(?)... gelassen wurden. Das Leben ist hier

zu laufe …. Nur Mütterlichen ….

[mawoi]

Hallo,
ein paar Ergänzungen:

Seite 5

worden waren. Oben am Bahnhof lagen aber

zufällig Infanterie, welche das Schauspiel mit

angesehen hatten . Alles, was sich darauf auf der

Strasse befand, wurde erschossen. Am 15.8 gings

weiter nur unter größter Vorsicht nach Battice. Auch

die Stadt fürchterlich zusammengeschossen, überhaupt

habe ich keinen Menschen mehr in dem Ort gesehen.

Sämtliche Häuser ausgebrannt. In Verviers waren

wir mit 13 Mann für den Bahnhof Herve einge-

teilt. Ein Unteroffz. (Unter...) als Vorsteher des Bahnhofs. Ich

als Assistent-Vertreter des Vorstehers, 2 Telegraph.

Rangierer , hilft (?) u. Bahnwärter. Ach nein, sah Herve

aus Ein trauriges Bild. Wir wohnen jetzt im

Schuppen, da das Bahnhofsgebäude vollständig

zusammengeschossen ist. Es ist ziemlich großer

oRt. Nach Aussehen der Häuser auch wohlhabend.

Wie sah es erst im Ort aus. Die Leute waren

geflohen. Die Soldaten waren mit Gewalt in

die Liäden eingedrungen und allers durch ein-

andergeworfen. Alles zerstört und verbrannt. Das

Leben ist hier so gefährlich, man darf ohne ge-

ladenes Gewehr niemals ausgehen. Jede Nacht war

hier Feuergefecht. Die Nächte vom 17/18 u. 18/19. August

waren besonders gefährlich. Die ganze Nacht vollständig

fertig gegen Überfall gerüstet, geschlafen. Es war auf

unsere Station ein Überfall geplant. Ein Geschieße

war das. Man konnte die blauen Bohnen laufen (?)

hören. 19.8.14 Nichts besonderes vorgefallen, nur man

merkt, daß etwas los ist, es soll eine Ent-

scheidungsschlacht geschlagen werden. Das Leben ist hier

ja sonst tadellos. Nur mutterseelen allein

VG
mawoi

[mawoi]

S. 6

ohne jede Verbindung man wird nichts
gewahr. Heute gibt´s Rindfleisch, wir haben
nämlich heute eine Kuh geschossen. Wo das
wohl dran liegt, ich habe heute noch kein Lebens-
zeichen von Hause. 20.8.14 Wie ich gehört habe,
soll die Entscheidung soweit gefallen sein,
daß unsere Namur (Festung) genommen
haben. Man hört uns sieht hier ja bald nichts.
21.8.14 Gestern war mein schwerster Tag, glaube
ich, was ich erleben musste, werde ich nicht schreiben,
aber ich werde es nicht vergessen. Wie ich heute
morgen erfahre, soll gestern Abend ein Soldat (Land-
wehrmann) von der 6. Komp. Inf.Rgt 53 von seinen
Kameraden erschossen worden sein. Er hat nämlich
bei Anrufen nicht gestanden und wußte das Parole-
wort nicht. Außerdem sind gestern Abend 7
Zivilpersonen erschossen worden. Ein Geschieße war
letzte Nacht wieder, man glaubt sich dann im
heftigsten Gefecht. Es vergeht ja fast keine Nacht,
ohne heftiges Schießen. 21.8.14 Bis jetzt hat es
jede Nacht noch gebrannt, alle Häuser sind
jetzt so ziemlich niedergebrannt. Trostlos sieht
die Stadt jetzt aus, einfach zum Weinen. Die
Leute haben sich die schrecklichen Folgen ihrer Hand-
lungsweise selbst zuzuschreiben. Hätten sie nicht
auf preußische Truppen geschossen, dann wäre die
Stadt heil geblieben. Heute wurde ein Landwehr-
mann beerdigt, welcher gestern Nacht von einer
Patrouille erschossen wurde. Er ist Vater von
4 Kinder. Wie ich gehört habe, soll er betrunken
gewesen sein, bei Anruf des Postens nicht

VG
mawoi

[mawoi]

S. 7
gestanden und auch das Parolewort nicht ge-
wußt haben. Ich gehe Abends nach 9 Uhr nicht aus
der Bude, wenn es nicht sein muß, dann aber nur
mit Begleitung und unter äußerster Vorsicht. Ich
wär viel lieber in der Front und hätte den Feind vor
mich, als diese heimtückischen Gesellen, welche einen
aus dem Hinterhalt erschießen. Am Tage sind´s die
unschuldigsten Kerle, begegnet man einem auf der
Strasse, hält er die Hände hoch, bei einer Visitation
findet man keine Waffen, aber so wie es dunkel
wird, geht´s los. Dann werden die Posten ang-
fallen und jedesmal kostet´s Blut. Heute Morgen
kamen hier das Landwehrregiment 78 Celle hier
durch. Heute Abend sind hier Landwehrregiment
17 Husaren Braunschweig. Noch keine Bekannten
gesehen.22.8.14 Heute früh nichts Neues. 10.20 ...
Verkündung des großen Sieges zwischen Metz und den
Vogesen. Die Nachricht kam durch Nachrichtenoffizier
telegraphisch. Wir sitzen am Tisch und spielen Skat. Auf
einmal werden wir auf Fernsprecher angerufen. Mit
dem Rufe, ein Telegramm- eine erfreuliche Nachricht-
sitzt alles mäuschenstill am Tische und horchen, der
Telegraphist hats aufgeschrieben und liest es laut und
deutlich vor. Der Augenblick war erhebend. Ein Hurra,
wie es unser Gebäude noch nicht gehört hat, durch-
braust den Raum. Es hieß bei allen, Kinder, es geht
bald nach Haus. Aber Kinder, gedenkt der vielen
Toten. Ich habe Wachdienst, gleichzeitig ...
mit noch einem Mann, den Telegraphist. Es ist jetzt
1/2 11 Uhr und stockdunkel. Ich denke an meine Lieben
zu Hause. Ach, in solchen Stunden kommen die

VG
mawoi

[Karla Hari]

hola,

pdf_S.5 rechte Seite:

abend? Sollten die Keils(?) noch nicht genug haben.
23.8.14 Heute nichts besonders vorgefallen
24.8.14 Es kam heute Mittag die Nachricht, daß
Belfort gefallen sei, also wieder eine erfreuliche
Nachricht. Lange kann es demnach ja nicht mehr
dauern. Nur das eine, wir bekommen keine
Nachricht von Hause. Bis jetzt kein Lebenszeichen er-
halten, die andern Kameraden aber auch nicht. Es
heißt, die Post sei wieder auf zehn Tage ge-
sperrt. 25.8.14. heute werde ich mal unsere Bahn-
strecken aufzeichnen und unsere Station beschreiben.

Herbesthal - zweigleisige Strecke - Lüttich (Liege) - Rbeyne - Bai de Brux - Fleron - Mischerone - Herve - Battice - zweigleisige Stracke - Aachen

-eingleisige ... Anbindungsbahn - Veroiers Est - Dicson - Chamoni

[Tinkerbell]

Hallo.
Noch ne Kleinigkeit:

S 4:
Endstation. Wegroute war Berlin-Schöneberg-
Halle-Nordhausen, Leinefelde, Treysa -
Betzdorf-Cöln-Deutz-Mülheim a. Rhein. In
Mülheim a Rhein Einquartierung bei Herrn
Max Baumann,Buchheimstrasse das Quartier
war tadellos, das Quartier lag 100 meter
vom Rhein. 41 Stunden hatten wir bei der
Reise auf der Bahn gelegen. Nach 3 Tagen geht´s
weiter von Mülheim/Rhein nach Herbesthal
In Herbesthal zum ersten Mal eine richtige
Grenze. Eben außerhalb des Bahnhofs an einer
Unterführung kann man lesen: Preußischer
Staat. Auf der Brücke das Preußische Zollhaus.
Am Bahnhof Herbesthal geht´s ganz der Bahn lang
nach Lontzen, ein Dorf bei Herbesthal. Ein sehr
beschwerlicher Marsch. Am nächsten Tage den
14. August, Mittwoch, ging´s weiter nach Belgien.
So wie wir über die Grenze kamen, konnte
man schon sehen, daß wir in einem anderen
Staate waren. Alles verlottert und das Volk
erst. Heimtückisch. Die erste Station war Verviers. Der Ort war gut in Ordnung, eine Fabrikstadt. Überhaupt ist in Belgien alles Fa-
briken. Verviers lag links der Bahn,
ein Dorf total zerstört von Artilleriegeschossen.
Die Leute hatten auf Soldaten geschossen. In Ve-
rviers konnte man an vielen Häusern Kugel-
spuren bemerken. Auf der Straße am Bahnhof waren
2 verwundete pr. Soldaten zusammengebrochen,
welche dann sofort von dem Pöbel erschlagen


LG Marina

[mawoi]

Vielen Dank für die geografischen Ergänzungen, liebe Tinkerbell, da liegtmeine große Schwäche!
S. 8:
Heimatgedanken. Was macht wohl frau und
Kind, was machen wohl die Eltern und Geschwister.
Ob sie auch wohl an mich denken? Nach richten?
brauche ich ja nur, um den Posten mal zu ...
dienen und wen ein Zug kommt. Nach den
beiden Posten ist immer ein gefährlicher Gang,
denn paßt man nicht auf, kann man von den
eigenen Leuten erschossen werden. Ich sitze
am Tisch und schreibe, da klopft es und eine
Offizier Patrouille meldet, daß wieder Franc-
tireurs im Anzuge sind, um die Bahn zu zer-
stören. Ich alarmiere erstens mal die ganze Strecke
und unsere Leute (die ganze Strecke von Lüttich
bis Ferviers/Verviers?).Die Leute können sich aber wieder
hinlegen, aber vollständig fertig mit Gewehr
neben sich. Ich sage nicht geladen,denn das Ge-
wehr ist immer geladen.. ach war das eine nacht.
Die vergesse ich nicht wieder. Na heute morgen war
dann ja auch vorbei, es beginnt somit der 23.8.
Heute ist Sonntag. Den ganzen Morgen zogen hier
Truppen vorbei nach Lüttich. Regiment 73 u 74
und 26 Artillerie...den. Aber keinen Be-
kannten getroffen. Aus der Gegend von Lüttich
ist starker Kanonendonner hörbar. Es soll wieder
eine Schlacht im Gange sein. Heute Mittag gab
es ... ... Spargel, Tomatensuppe, Rinderbraten
mit Salzkartoffel und Buttersauce. Als Nachtisch
Pudding mit Himbeersaft und 2 verschiedene
Weine. Und das alles macht unser Kamerad
Schmidt aus Berlin Lankwitz. Ich kann sagen, ein
Koch, wie keinen zweiten. Wie wird´s heute

VG
mawoi

[Verano]

...
Ob sie auch wohl an mich denken? Nach draussen
brauche ich ja nur, um den Posten mal zu ver?
...

es zur Tafel Spargel, Tomatensuppe, Rinderbraten
...


abend? Sollten die Rails noch nicht genug haben.
23.8.14. Heute nichts besonderes vorgefallen.
24.8.14. Es kam Heute Mittag die Nachricht dass
Belfort gefallen sei, also wieder eine erfreuliche
Nachricht. Lange kann es demnach ja nicht mehr
dauern. Nur das eine, wir bekommen keine
Nachricht von Hause. Bis jetzt habe ich, so lange ich
von Hause fort bin, noch kein Lebenszeichen er=
halten. Die andern Kameraden aber auch nicht. Es
heisst, die Post sei wieder auf zehn Tage ge=
sperrt. 25.8.14 Heute werde ich mal unsere Bahn=
strecken aufzeichnen und unsere Station beschreiben.

Ab dem Wochenende habe ich mehr Zeit, dann sage ich Euch, welche Seiten ich mache, damit wir nicht in die Quere kommen.