[gelöst] russischsprachigerTaufeintrag - 1900 - Grzelak

[TheoSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Młodojewo (pow. słupecki)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Młodojewo
Namen um die es sich handeln sollte: Grzelak Józef

Hallo,
nach einigen polnischen Kirchenbucheinträgen bin ich wieder auf einen russischsprachigen Eintrag gestoßen, den ich trotz Hinzunahme von Vorlagen nicht lesen kann.

Taufe von Józef Grzelak
Eltern: Jakub Grzelak , Michalina Kościelska
Andrzej Chojnacki - Zeuge
Walenty Górny - ein Zeuge
Roch Kujawa - Pate
Teofila Przybylska - Patin

Scan 12, Eintrag 35

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/b78eb27125cd5ee0e98e71ef58e5c50c7447f545cf9ec5d663c6b73c58fbc8fc

Vielleicht kann mir jemand den Eintrag übersetzen.

Besten Dank im voraus
Gruß
Theo

[acim]

Hallo Theo,
hier die Übersetzung.
Gruß, Aleš


Michalowo
35.

Anzeige: im Dorf Mlodojewo am 5.(18.) März 1900 um 2 Uhr nachmittags
Anzeigender (Vater): Jakob Grshelak (Jakób Grzelak), 40 Jahre alt, Landwirt wohnhaft in Michalowo
Zeugen: Andrshej Chojnazkij [Andrzej Chojnacki], 42 Jahre, und Waljentjij Gurnyj [Walenty Górny], 36 Jahre, Landwirte wohnhaft in Michalowo
Kind: männlichen Geschlechtes, geboren in Michalowo am 1.(14.) März laufenden Jahres um 2 Uhr nach Mitternacht
Mutter: seine (des Anzeigenden) rechtmäßige Ehefrau Michalina geb. Koszjelskaja (Michalina Kościelska), 30 Jahre alt
Taufe: heutigen Datums
Name des Täuflings: Jusjef [Józef]
Paten: Roch Kujawa und Tjeofilja Prshibyljskaja [Teofila Przybylska]
Diese Niederschrift wurde dem Anzeigenden und den Zeugen, alle schreibunkundig, vorgelesen und nur durch Uns unterschrieben.
Priester Andrjej Wojtschjechowskij [Andrzej Woiciechowski], ...

[TheoSch]

Hallo Aleš,

vielen Dank für die Übersetzung.
Ohne die Unterstützung würde ich bei diesen Einträgen nicht weiterkommen.

Ich wünsche einen sonnigen Tag
Gruß
Theo