Quelle bzw. Art des Textes: Archiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1932
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Znin
Namen um die es sich handeln sollte: Gorny, Neugebauer
Jahr, aus dem der Text stammt: 1932
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Znin
Namen um die es sich handeln sollte: Gorny, Neugebauer
Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!
Hallo,
hoffentlich kann mir jemand von Euch bei der Übersetzung helfen.
Handschriftlich wurde leider alles in polnisch ausgefüllt.
Der Josef Gorny war katholisch und wohnhaft in Rogowo.
Sein Geburtsdatum und den Geburtsort konnte ich nicht entziffern.
Die Daten zur Ehefrau sind mir bereits erkannt und soweit ich das entziffern kann, so steht zu dieser nichts neues in der Heiratsurkunde.
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Jürgen
Kommentar