[gelöst] Lesehilfe beim Traueintrag 1819

[FSternal]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauentrag im Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1819
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Büderich
Namen um die es sich handeln sollte: Romberg/Vogelhoff

Hallo zusammen,
einen etwas längeren Traueintrag habe ich noch gefunden, den ich nicht komplett lesen kann. Die "harten" Fakten stellen nicht das Problem da, es sind mehr die restlichen Sätze. Ich würde mich freuen, wenn mir jemand da weiterhelfen könnte.

Hier das, was ich lesen kann:

Im Jahr _____________________und
neunzehn, dem neunten November___
___hiesigen(?)___________________
______________________________
_______________________________
Johann Wilhelm Hermann des
Franz Romberg genannt Vo-
gelhoff in Norddinker mit Anna
Elisabeth geborener Nordhoff
ehelich____________________
_________________________
__________________________
____mit Anna Maria Elisabeth
des Jacob Lander in Neheim (?) mit
Anna Maria geborener Loke (?) ehelich
______________________________
_______________________________
_____________________________
______________________________
1.)___Franz Wilhelm Blüggel
Bürger und Ackersmann in Ostbüderich
2.) Bernhard Nagel Küster der________
_____________________________
_____________________________
_______________________________
_____________________________


Vielen Dank für die Unterstützung

MfG
Frank

[Malte55]

Moin,
Im Jahr Christi achtzehnhundert und
neunzehn, den neunten November wurden
nach in hießiger Pfarrkirche ordnungs-
mäßig geschehenen Proclamation
getraut und ehelich eingesegnet
Johann Wilhelm Hermann des
Franz Romberg genannt Vo-
gelhoff in Norddinker mit Anna
Elisabeth geborener Nordhoff
ehelich erzeugter lediger Sohn,
Ackerknecht? im Filial Büdberg
alt vierzig vier Jahr, zehn Mo-
nat und Anna Maria Elisabeth
des Jacob Lander in Neheim (?) mit
Anna Maria geborener Loke (?) ehelich
erzeugte ledige Tochter, alt fünf-
zig ein Jahr, einen? Monat, vier
Tage, das Brautpaar wohnt
schon sehr lange in hießiger Pfarre
Gevattern waren:
1.)Anton? Franz Wilhelm Blüggel
Bürger und Ackersmann in Ostbüderich
2.) Bernhard Nagel Küster dahier.
Welche gegenwärtiges Proto-
koll nebst mir dem Pfarrer,
der die Kopulation verrichtet,
unterschrieben haben.
Franz Joseph Roingh
Pfarrer
LG Malte

[FSternal]

Vielen Dank für die schnelle Hilfe.

Gruß
Frank

[mawoi]

Hallo,
ich versuche es mal:


Im Jahr Christi achtzehnhundert und
neunzehn, dem neunten November wurden
nach in hiesiger Pfarrkirchen ordnungs-
mäßig geschehenen ... Proklamation
getrauet und ehelich eingesegnet

Johann Wilhelm Hermann des
Franz Romberg genannt Vo-
gelhoff in Norddinker mit Anna
Elisabeth geborener Nordhoff
ehelich erzeugter lediger Sohn
...lich in Filial Bidburg?,
alt vierzig vier Jahr, zehn Mo-
nat und Anna Maria Elisabeth

des Jacob Lander in Neheim (?) mit
Anna Maria geborener Loke (?) ehelich
erzeugte ledig Tochter, alt ...-
zig ein Jahr einen Monat dreiTage. Das Brautpaar wohnt
schon sehr lange in hiesiger Pfarre.
Gevattern waren


1.) Anton Franz Wilhelm Blüggel
Bürger und Ackersmann in Ostbüderich
2.) Bernhard Nagel Küster dahier,
welche gegenwärtiges Pro-
tokoll nebst mir, dem Pfarrer,
der die Kopulation verrichtet,
unterschrieben haben.
Franz Joseph R...
Pfarrer


VG
mawoi