[gelöst] Trauungsbuch 1849 Bitte um Übersetzungshilfe

[HaGeKu]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hengsberg Stmk
Namen um die es sich handeln sollte: Josepha Stern

Josepha ?????
???? Stern ?????
??
??
??
??
?? Mutter


"und rechts daneben"


?? Leibnitz Pfarr ???
??
??





Es wäre eine große Hilfe, Danke im voraus!
lg Hannes

[Zita]

Hallo Hannes,

herzlich willkommen im Forum!

Bitte immer den Link angeben (bei matricula einfach oben aus der Adresszeile hierher kopieren). Es macht die Lesehilfe viel einfacher, wenn man selber die Größe scrollen und Buchstaben mit anderen Einträgen vergleichen kann.

Liebe Grüße
Zita

[HaGeKu]

Link

https://matriken.graz-seckau.at/flashbook?id=2469&currentPage=121

Danke für den Tipp

[HaGeKu]

Link

https://matriken.graz-seckau.at/flashbook?id=2469&currentPage=121

Es ist der letzte Eintrag auf der Seite!!

[Tinkerbell]

Hallo.

Ich komm da nicht rein.

Liebe Grüße
Marina

[Tinkerbell]

Hallo.
Jetzt hab ich den Eintrag gefunden:

Jahr, aus dem der Text stammt: 1842

http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/graz-seckau/hengsberg/2469/?pg=122

Liebe Grüße
Marina

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese leider nicht alles. Was ich meine zu lesen:

Josepha des Wolf-
gang Stern ... ?
u. Barb. Früh- ?
mann, ehel. Tochter
Grund = Unter-
nehmerin von
der Mutter


"und rechts daneben"


Getraut von Leiter ? Pf(arre)r u.(nd) Namensf(er)t(i)ger,
mit Dispens von 2 Aufgeboten durch das
löbl. k.k. Kreisamt.

Bitte schaut noch jemand drüber. Vielen Dank.

Liebe Grüße
Marina

[HaGeKu]

Liebe Marina, recht herzlichen Dank für deine Hilfe, es hat mir sehr geholfen!!
Liebe Grüße
Hannes