[gelöst] Taufbuch Bischdorf Schlesien 1881

[korintia23]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1881
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bischdorf Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Haiduk

Hallo zusammen,

und der letzte Text, bei dem ich kleinere Fragen habe.
An sich bin ich mit der entzifferung gut zurecht gekommen, aber bei kleineren Details will ich auf Nummer sicher gehen und würde mich über Eure Unterstützung sehr freuen.

Danke und viele Grüße

Bischdorf am 07. September 1881
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Pers-
önlichkeit nach
bekannt
die ????? Catharina Hei-
duk geborene ?Plaza?
wohnhaft zu Bischdorf Kreis Rosenberg ?
Religion, und zeigte an, daß von der
Marie Heiduk ?verhelichten ??
?? Johann Heiduk geborene
Szewczyk, beide katholischer Religion
wohnhaft in der ?Behausung ihres Ehemanns?
zu Bischdorf
am vierten September des Jahres
tausen acht hundert achtzig und eins Vormittags
um acht Uhr ein Kind weiblichen
Geschlchtes geboren wurden sei, welches den vornamen
Rosalie
erhalten habe

[henrywilh]

Statt Plaza wohl Plasa - mit einem unanständig langen Anstrich beim zweiten a.

[Karla Hari]

und weiter


Bischdorf am 07. September 1881
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Pers-
önlichkeit nach
bekannt
die Häuslerfrau Catharina Hei-
duk geborene Plasa
wohnhaft zu Bischdorf Kreis Rosenberg 2
Religion, und zeigte an, daß von der
Marie Heiduk verhelichten Ein-
lieger Johann Heiduk geborenen
Szewczyk, beide katholischer Religion
wohnhaft in der Wohnung ihres Ehemannes
zu Bischdorf
am vierten September des Jahres
tausen acht hundert achtzig und eins Vormittags
um 6 Uhr ein Kind weiblichen
Geschlchtes geboren wurden sei, welches den vornamen
Rosalie
erhalten habe

[henrywilh]

Sonst noch: Häuslerfrau / Einlieger

Was das Gekringele hinter Rosenberg soll, weiß ich leider auch nicht.

-------
Na, KarlaHari hat's perfekt.

[Xtine]

Hallo,

Ich lese:

Bischdorf am 07. September 1881
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Pers-
önlichkeit nach
bekannt
die Häuslerfrau Catharina Hei-
duk geborene Plasa (siehe das s in Bischdorf nächstd Zeile)
wohnhaft zu Bischdorf Kreis Rosenberg %(?)
Religion, und zeigte an, daß von der
Marie Heiduk verehelichten Ein-
lieger Johann Heiduk geborenen
Szewczyk, beide katholischer Religion
wohnhaft in der Wohnung ihres Ehemanns?
zu Bischdorf
am vierten September des Jahres
tausen acht hundert achtzig und eins Vormittags
um sechs Uhr ein Kind weiblichen
Geschlchtes geboren wurden sei, welches den Vornamen
Rosalie
erhalten habe.


am Tablet bin ich einfach zu langsam

[korintia23]

Vielen Dank Euch allen für die tolle Hilfe!

[Xtine]

Was das Gekringele hinter Rosenberg soll, weiß ich leider auch nicht.

Das sieht für mich aus, wie ein Zusatz. Z.B. Frankfurt a/O für an der Oder.
Liegt Rosenberg an der Oder? Oder ein anderer Fluß mit O.
Oder steht es für in Oberschlesien ?

[Karla Hari]

die Wikipedia sagt Rosenberg O.S. (O.S. wie Oberschlesien)