[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Sterbeeintrag 1856 Wilenz

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1856
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wilenz
Namen um die es sich handeln sollte: Mathias Neufingerl

Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Sterbeeintrags von Mathias Neufingerl.

Es sind nur noch wenige Wörter zu entziffern :-)

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Nachstehend der Link zum Buch bei ACTA PUBLICA. Der Eintrag befindet sich auf Seite 49 rechts oben.

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/561?image=216000010-000253-003373-000000-007108-000000-FM-B10177-00490.jp2

Herzlichen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



Februar
6 / 8

Haus No. 24

Mathias Neufingerl
Ausgedündler v.? Wilenz

Katholisch
Männlich
76 Jahre

Krankheit und Todesart:
Alters=
schwäche?

Hat Versehen: Den …….

Hat Begraben: Den …….

[Scriptoria]

Hallo,



Februar
6 / 8

Haus No. 24

Mathias Neufingerl
Ausgedüngler v. Wilenz

Katholisch
Männlich
76 Jahre

Krankheit und Todesart:
Alters=
schwäche

Hat Versehen: Der Obige

Hat Begraben: Der Obige


Gruß
Scriptoria

[acim]

Hallo,
ich lese Neufingrl (ohne "e").
Das ändert aber nichts.

Gruß, Aleš

[Munger]

Hallo Aleš,

Danke für den Hinweis.

Das ist mir bei einem anderen Eintrag auch schon mal aufgefallen, dass Neufingerl (ohne "e") geschrieben wurde. Lag wohl am Pfarrer oder woran könnte das liegen? Denkbar wäre ja auch, dass das "e" nicht gesprochen wurde und folglich nach dem Hören der Name notiert wurde ...

[acim]

Denkbar wäre ja auch, dass das "e" nicht gesprochen wurde und folglich nach dem Hören der Name notiert wurde ...

So würde ich es auch interpretieren.

Gruß, Aleš

[Munger]

Besten Dank für die Hilfe :-)

LG Patrick