[gelöst] Bitte um Übersetzung, Serbisch od. Ungarisch, Taufurkunde

[WastelG]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufurkunde (Kopie)
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Milititsch serb. Banat
Namen um die es sich handeln sollte: Lorenz Gerich u. Apollonia Kist

Hallo liebes Forum,


Ich muss euch mal wieder nach einer Übersetzung fragen, diesmal einer schlechten Kopie einer Taufurkunde welche entweder im serbischen oder ungarischen verfasst wurde. Soviel habe ich mir bereits übersetzen lassen (können):

Lorenz Gerich, röm. kath., 24
? (Stand)


Apollonia Kist, röm. kath., 18
? (Stand)


Konkret geht es mir also nur um die 2 Wörter, welche jeweils unter den Namen stehen. Hierbei müsste es sich um den Stand bzw. den Beruf handeln.

[acim]

Hallo,
unter Apolonija steht "Milititsch".
(Und die Sprache der Urkunde ist kein Ungarisch, sondern Serbisch.)
Gruß, Aleš

[WastelG]

Hi,

Danke schon mal! Jetzt fehlt nur noch das Wort das unter Lorenz steht.

Lg

[WastelG]

Hallo,

Danke schon mal! Jetzt würde mich nur noch das Wort unter Lorenz interessieren.

Lg

[M_Nagel]

Ich lese

Lorenz Gerich
надничар
Taglöhner

http://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%B0%D1%80

[WastelG]

Hallo,


Danke für eure Bemühungen! Tagelöhner scheint mir relativ einleuchtend, aber wie sicher bist du dir bei der Lesung? Es ist ja immerhin sehr schlecht kopiert.


Lg und schönen Abend!

[M_Nagel]

100% sicher. S. unten ein Link zu den Buchstaben des kyrillischen Alphabets.

http://www.google.com/search?q=russisches+alphabet&tbm=isch&source=iu&ictx=1&fir=2Kc6tS78ycoEJM%252C2SNFB93k1ZKVUM%252C%252Fm%252F01tzbw&vet=1&usg=AI4_-kQjQPcZlYKcrsk1ly_mbw9NpXz6ww&sa=X&ved=2ahUKEwiRg-m_yZ_xAhXRlosKHcQeDD4Q_B16BAgkEAE#imgrc=2Kc6tS78ycoEJM

[WastelG]

Alles klar,

Vielen dank für die Hilfe!

Lg