[gelöst] Fn Gross Wilhelmina KB-Eintrag polnisch

[JorGro]

Quelle bzw. Art des Textes: KB-Eintrag / Geburten auf polnisch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ksp. Nowy Dwor
Namen um die es sich handeln sollte: Gross

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Hallo zusammen,
habe eine Schwester zu kürzlich eingestelltem Beitrag gefunden.
Erbitte wiederholt um Hilfe beim Lesen oder Übersetzen.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&zs=0517d&sy=3510&kt=1&plik=150-152.jpg#zoom=1&x=12&y=123

Danke und Gruß
Jörg

[Astrodoc]

Hallo!

No. 150
Stanislaw(ow)

Gross
Wilhelmi-
na.


Anzeige der Geburt: in der Stadt Nowy Dwor, am 5. Oktober 1841, um 11 Uhr morgens

Anzeigender (=Vater): Wilhelm Gross, Landwirt in Stanislawow, 27 Jahre

Zeugen: die Landwirte in Stanislawow Adam Kolm, 39 Jahre, und Jan Schmidt, 38 Jahre

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: in Stanislawow, am 14. Mai lfd. Jahres, um 4 Uhr morgens

Mutter: Rozalia geb. Kolm(ow), 22 Jahre

Taufe: heute

Täufling: Wilhelmina

Paten: Adam Kolm und die Jungfer Maryanna Klawitter

[JorGro]

Fn Gross Wilhelmina

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für die Übersetzung.

Danke und Gruß
Jörg