[gelöst] Übersetzungshilfe russ. erbeten BRACHMANN °° PACHAL 1897-91

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897-91
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wladimir-Wolynsk
Namen um die es sich handeln sollte: BRACHMANN °° PACHAL

Hallo liebe Russischkundige,


bei folgendem Heiratseintrag kommt es mir sehr auf die Geburtsorte und Wohnorte an!


H 1897-91 Wladimir-Wolynsk 2. September 1897

CHRISTIAN BRACHMANN 26 wohnhaft in der Kolonie... * ~1871 in .....
Vater: Gottlieb

°° Marianna Pachal 22 aus ~* 1875 in ...
Vater: Martin

Pastor E. Hesse in Wladimir-Wolynsk

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2095/pages/PL_1_439_95_0082.htm

Vielen Dank im Voraus.

[acim]

Hallo Sylvia,
als Wohnorte lese ich Wilhelmowka (beim Bräutigam) bzw. Sofiewka (bei der Braut). Diese Orte könnten die auf dieser Karte sein.
Als Geburtsorte sind Kirchspiele angegeben, deren Namen ich nicht entziffern kann (vielleicht Koljezkij oder Kieljezkij? prichod beim Bräutigam - Kieljezkij prichod wäre Kirchspiel Kielce?).
Gruß, Aleš

[Astrodoc]

Hallo!

Bei Bräutigam lese ich genau wie Aleš:
уроженецъ Колецкаго прихода - Gebürtiger aus der Pfarrei Koljezkij
Aber welche ist es? Kolo? Kalisch???

Bei der Braut bin ich ziemlich sicher:
уроженка Сомпольнскаго прихода - Gebürtige aus der Pfarrei Sompolno.



P.S. Ich nehme alles zurück und behaupte das Gegenteil. Die Lesung als "Келецкаго прихода" ist bestechend! Super, Aleš!!!
--> Kielce im russ. Wikipedia (nur mit neuer Genitiv-Endung -ого, statt -аго)

[Sylvia53]

BRACHMANN aus KIELCE ~1771

Hallo lieber Aleš, hallo lieber Astrodoc,


vielen Dank für eure Hilfe


Konnte mich nicht viel eher bedanken, da unsere TELEKOM-Leitung repariert wurde .
Nun muss ich unbedingt mal schauen wie ich an die KB in KIELCE gelange. Habe mich mal irgendwann irgendwo registriert und jetzt weiß ich das Passwort nicht mehr :-(
Der PC lässt einfach nichts zu. Polnisch ist nun auch nicht meine Lieblingssprache ;-)
Mal sehen...