[gelöst] Bitte um Hilfe: Heirat 1735 in Harsum

[danih]

Quelle bzw. Art des Textes: Kath. KB Harsum
Jahr, aus dem der Text stammt: 1735
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Harsum, Niedersachsen
Namen um die es sich handeln sollte: Wedig + Ludewig

Hallo,


bei diesem Eintrag zur Heirat komme ich einfach nicht weiter:
http://data.matricula-online.eu/de/d...2-03-06/?pg=95

KB S. 189, Jahr 1735 letzter Eintrag vor dem Querstrich.


___ __ __ matrimonio Jo[hann]es Wedig __ __
__ cum Magareth Ludovigs
- __ __


Ich kann dem lediglich entnehmen, dass es das gesuchte Paar ist - hoffe aber, dass aus dem bisher für mich nicht lesbaren Worten noch die ein oder andere Info zu bekommen ist.


Über eure Hilfe würde ich mich sehr freuen!


Gruß,
danih

[henrywilh]

Postidie iuncti sunt matrimonio Jo[hann]es Wedig murarius converus(?)
concivis noster cum Magareth Ludovigs
- facie Ecclesiae

Am folgenden Tag wurden in die Ehe verbunden J.W., Maurer ... unser Mitbürger, mit M.L., im Angesicht (in) der Kirche

(Der Eintrag davor ist vom 15. November)

[danih]

Hallo henrywilh,


vielen Dank für deine Hilfe!!


Maurer passt in die Familien-Profession ;-)


Gruß,
danih