[gelöst] Lesehilfe Name Brautvater

[pipsi]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1669
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Dubitzko

Guten Morgen,

bei folgendem Eintrag bin ich mir beim Vor- und Familiennamen des Brautvaters unsicher und ersuche um Korrektur:


http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 3&scan=169

(1669) 2. Junÿ Pocztýwj Mladenecz Christoff nebl: Pawla Topiže wlastni syn z Obiedneho
s Pocztiwaǔ Dirwl: Anna Melchero(?) Griko(?) dzera geho z Obiedneho
Gerg Willig Bolzor Prokesch, z Wolj

[Grapelli]

Hallo pipsi,

ich seh sowas wie "Melchora Christa". Wenn das ein Genitiv ist,
dann heißt der vermutlich "Melch(i)or Christ".

Allerdings habe ich keine Erfahrung mit diesen tschechischen Schriften.

[Klimlek]

Hallo Pipsi,

(1669) 2. Junii Podztiwy Mladenecz Christoff neb: Pawla Topitže wlastni syn z Obiedneho
s podztiwaǔ diew: Anna Melchera Christa dzera geho z Obiedneho
Gerg Willig Bolzor Prokesch, z Wolj

Anna, Tochter des Melcher Christ (wie Grapelli - Melchior)

[pipsi]

Besten Dank!