[gelöst] Geburtsmatrikel 1842 Hermannstadt Albert Groß

[mi99]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsmatrikel
Jahr, aus dem der Text stammt: 1842
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hermannstadt/Freiwaldau
Namen um die es sich handeln sollte: Albert Groß

http://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be8a66d4-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=46#scan46

[Karla Hari]

Richtig nett, wie du hier um Hilfe bittest. Aber warum ignorieren dich die meisten dann? Versteh ich nich.

[mi99]

Leider hilft mir keiner aber vielleicht jetzt da ich die Erste Hälfte übersetzt habe und nur noch Hilfe brauche bei den Eltern (Josef Groß und Theresia Trampusch)

LG
Mi 99

[Tinkerbell]

Hallo.

http://digi.archives.cz/da/permalink...scan=46#scan46

Bitte nicht böse sein aber du könntest doch einfach eine nette Anrede dazu schreiben und am Ende ein Dankeschön. Was glaubst du wie schnell dir geholfen wird. Beim nächsten Mal vielleicht ?

Ich möchte helfen und lese:

1842
Jaenner den 14. nach
Mittag um 5 Uhr geboren,
und den 15. getauft.

Hebamme war Theresia
Padetzka aus Nro. 358
v.(on) hier.

Herrmannstadt
27

Groß
Albert

Katholisch
Ehelich
männlich

Groß Joseph Häus-
ler und Gemeiner
vom k. k. Fuhrwe-
sen, ein Sohn der
Josepha Groß aus
Heinzendorf, un-
verehelicht mit dem
Häusler Johann
Streit aus Nro. 51
von Heinzendorf.
Herrschaft Olbers-
dorf.

Theresia geborne
Trampusch, eine
Tochter des verst(orbenen)
Häuslers Johann
Trampusch aus Nro.
27 v. hier, und der
Theresia geborene
Benke aus Nro.
287 v. hier ge-
bürtig.

Thürmer Bene-
dickt ein Häusler aus
Nro. 74 v. hier.
Titze Franziska eine ledige
Tochter des Häuslers
Andreas Titze aus Nro.
108 v. hier.

LG Marina

[mi99]

Danke Tinkerbell für deine Hilfe ich werde deinen Rat befolgen für das nächste Mal.

LG
mi99