[gelöst] Übersetzung des Scan vermutlich Russisch

[She82]

Quelle bzw. Art des Textes: Scan Link
Jahr, aus dem der Text stammt: 1872
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Ruchenna /Kolo / Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Meger *1846, Albertina Schulz *1853, Augustina Meger 7.7.1872

Hallo ihr lieben,

Ich habe in einem anderen Thread einen Link von Sonki bekommen, der wohl hilfreich sein könnte - doch leider kann ich diesen nicht identifizieren/übersetzen. Daher meine Bitte ob jemand von euch hierbei evtl. behilflich sein könnte.

Zitat:
"Schau mal bei geneteka vorbei - dort findest du z.b. zwei Taufen in Koło (ewang.) Ruchenna wo die Eltern Christian Meger und Albertine Schulz heißen:

http://geneteka.genealodzy.pl/index....1=&ordertable=

Die zugehörigen Scans sind dann hier: https://szukajwarchiwach.pl/54/854/0...e#tabJednostki (meist mit Namensindex am Ende) - nicht erschrecken - die KBs sind halt auf Russisch."

Ich danke euch für eure Hilfe...ihr seid alle unglaublich !
Falls jemand Hilfe in Herne oder Umgebung braucht - ich würde mich gern revanchieren 😉

Ganz liebe Grüße

Johanna

[Tinkerbell]

Hallo.
Bei mir:

1. Link - Not Found
2. Link - 500 - Internal Server Error

LG Marina

[Huber Benedikt]

Darüberhinaus:
Siehe oben
Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!

[She82]

Hab gedacht da hab ich es auch eingestellt �� hab die Admins gebeten es zu verschieben- sorry war keine Absicht. :-)

[Karla Hari]

und die Links hier waren auch kaputt:
sie lauten:

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&w=15wp&rid=B&exac=1&search_lastname=meger&search_lastname2=&from_date=&to_date=&bdm=B&rpp1=&ordertable=

und:

https://szukajwarchiwach.pl/54/854/0/str/1/100?ps=True#tabJednostki

sind ja leider nur auf das Buch selbst, die richtige Urkunde muss man dann noch selbst suchen

[sonki]

Die Suche nach der einzelnen Urkunde bzw. Kirchenbuchseite dauert mit den Angaben von geneteka nur wenige Sekunden:

67/1872 - https://szukajwarchiwach.pl/54/854/0...8ABRlFPmwgugSA
78/1874 - https://szukajwarchiwach.pl/54/854/0...ieWLSRWuAG6ZaQ

[She82]

Dann bleibt nur noch zu hoffen das es jemand übersetzen kann �� ich danke euch so sehr

[sonki]

Dann bleibt nur noch zu hoffen das es jemand übersetzen kann

Bis sich jemand findet kannst du es auch mal hiermit versuchen:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=166424

Aber ok, das macht eventuell nur Sinn, wenn man das russische Alphabet ein wenig kennt.

[MichiLG]

Hallo She82 !
Hier ist kurze Fassung N 67.
Kolo 3/15 August 1872 4 Uhr mittags.
Christian Meger 26 J. alt aus Ruchenna ???
Zeugen: Marzin Luz 40 J. alt aus Ruchenna ???
Michail Genkel 46 J. alt aus Blisna ???
Säugling: weibl. Geschlecht geb. am 25 Juni/7 Juli in Ruchenna ???
Name:Augustina
Mutter: Albertina geb. Schulz 19 J. alt
Paten: Zeugen und Wilgelmina Genkel.

[MichiLG]

N: 78
Kolo 27 Okt./8 Nov. 1874 um 3 Uhr nachmittags.
Christian Meger 27 J. alt aus Ruchanna
Zeugen: August Meger 26J. alt aus Ruchanna
Jakub Krenz 57 J. alt aus Kolo
Säugling weib. Geschlecht geb. am 25 Okt./6 Nov.
Name: Paulina
Mutter: Albertina Schulz 23 J.alt
Paten: august Meger und Agela ? Schulz

[She82]

Suuuuper MichiLG

Nun hab ich neue Ansätze :-) mal schauen ob Agela Schulz vielleicht die Mutter ist,... ich danke dir für deine Mühe !!!