[gelöst] Tod 1777

[basket]

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv Pilsen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Horni Blatna

Ich benötige noch einmal Hilfe bei der Übersetzung aus dem Latein.
Es handelt sich um den zweiten Beitrag: 7 April, Josephus Korb

[Kögler Konrad]

sepeliens (derjenige, der ihn beerdigt hat) Josephus Barthele, parochus (Pfarrer)

provisura - Versehung 6. hujus a Domino curato - am 6. dieses Monats vom Herrn Kuraten

Josephus Korb
civis, pistor et Mesnerus - Bürger, Bäcker und Mesner
37 annorum - 37 Jahre alt

Catholicae kath(olischer Religion)

in Ecclesia Parochiali ad Criptam - bestattet in der Pfarrkirche bei der Krypta
gratis - umsonst

ex Platten - aus P.

Numerus (wahrsch. Hausnummer) 192

Schöne Grüße aus dem Altmühltal, Konrad

[basket]

Tod 1777

Hallo Konrad,

zuerst mal herzlichen Dank für die schnelle Bearbeitung.

Gestatte mir aber noch eine Nachfrage:
Hinter der Hausnummer 192 ist noch eine Zahl angegeben, u. z. die 74. Ich habe bisher geglaubt, dass die drei nachfolgenden Rubriken das Alter, u. z. Jahr / Monat / Tag bedeuten. Liege ich da falsch? Wenn nicht, was bedeutet dann das Alter unter dem Namen des Verstorbenen (37 annorum)??

[fxck]

Hallo Kurt, hallo Konrad,

ich wollte mich nur kurz einbringen. Ich glaube, daß die Hausnummer entweder 32 oder 132 ist. Und die 74 danach ist das Alter in Jahren.

Liebe Grüße
Anton

[basket]

Tod 1777

Hallo Kurt, hallo Konrad,

ich wollte mich nur kurz einbringen. Ich glaube, daß die Hausnummer entweder 32 oder 132 ist. Und die 74 danach ist das Alter in Jahren.

Liebe Grüße
Anton

Hallo Anton,

bleibt dann aber immer noch die Frage, was bedeutet dann das Alter unter dem Namen des Verstorbenen (37 annorum)??

Mit der Hausnummer 32 oder 132 könntest du allerdings Recht haben, denn die 9 ist nach unten etwas länger.

[Kögler Konrad]

Ja, 132 oder 32

Oben: annorum - Jahre, Mensium - Monate, dierum - Tage

Mesnerus - der Pfarrer weiß das lat. Wort nicht
darunter. 36 annorum - nachdem wir die hinteren Rubriken auch herangezogen haben,
kann es nur heißen, dass er 36 Jahre lang Mesner war.

Gruß Konrad

[basket]

Tod 1777

Hallo an alle, die mir bei der Entzifferung des Geburtseintrages behilflich waren.

37 Jahre Mesner könnte die Erklärung sein.

Herzlichen Dank an Alle.